C-5613853-54Elizabeth II2004-2005Loi portant mise en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l’Accord sur le traitement fiscal des Inuit du LabradorLoi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du LabradorAccord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador20196
22
20056
23
L-4.3272005PréambuleAttendu :que la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada;que les Inuit du Labrador constituent un peuple autochtone du Canada;que les Inuit du Labrador revendiquent, sur le territoire de la région des revendications territoriales visée par l’Accord, des droits ancestraux fondés sur leur utilisation et leur occupation traditionnelles et actuelles des terres, des eaux et de la glace de mer de cette région conformément à leurs propres coutumes et traditions;que les Inuit du Labrador, représentés par la Labrador Inuit Association, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont négocié l’Accord;que les Inuit du Labrador ont approuvé l’Accord par un vote tenu le 26 mai 2004;que la législature de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté, le 6 décembre 2004, une loi intitulée Labrador Inuit Land Claims Agreement Act en vue de la ratification de l’Accord;que l’Accord a été signé le 22 janvier 2005 pour le compte des Inuit du Labrador, de Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;que l’Accord stipule qu’une loi doit être adoptée par le Parlement du Canada en vue de sa ratification,Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :Titre abrégéTitre abrégéLoi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.Définitions et interprétationDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.Accord L’accord sur les revendications territoriales signé le 22 janvier 2005 pour le compte des Inuit du Labrador, de Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec ses modifications éventuelles. (Agreement)accord sur le traitement fiscal L’accord sur le traitement fiscal signé le 15 mars 2005 pour le compte des Inuit du Labrador, le 24 mars 2005 pour le compte de Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et le 12 avril 2005 pour le compte de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec ses modifications éventuelles. (Tax Treatment Agreement)gouvernement nunatsiavut Le gouvernement établi au titre de l’alinéa 17.3.3a) de l’Accord. (Nunatsiavut Government)loi inuite S’entend au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord. (Inuit law)règlement inuit S’entend au sens de la définition de règlement, à l’article 1.1.1 de l’Accord. (Inuit bylaw)Statut de l’AccordL’Accord constitue un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.Sa MajestéSa MajestéLa présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et de toute province de manière à donner effet à l’Accord conformément à ses dispositions.Lois et règlements inuitsLe paragraphe (1) n’a pas pour effet d’assujettir Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province aux lois et règlements inuits.AccordEntérinement de l’AccordL’Accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi.Droits et obligationsIl est entendu que les personnes et organismes visés par l’Accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avantages qui leur sont conférés par lui et sont assujettis aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.OpposabilitéIl est entendu que l’Accord est opposable à toute personne et à tout organisme qui n’y sont pas parties et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir.PrécisionMalgré le paragraphe (3), seuls Sa Majesté du chef du Canada et le gouvernement nunatsiavut peuvent se prévaloir des articles 17.27.8 et 17.27.9 de l’Accord.Primauté de l’AccordLes dispositions de l’Accord l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi et de toute autre règle de droit fédérale ou provinciale.Primauté de la présente loiLes dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit fédérale ou provinciale.Affectation de fondsPaiement sur le TrésorSont prélevées sur le Trésor les sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations pécuniaires contractées par Sa Majesté du chef du Canada au titre des chapitres 18, 19 et 23 de l’Accord.FiscalitéEntérinement de l’accord sur le traitement fiscalL’accord sur le traitement fiscal est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi durant la période où il a effet.PrécisionsIl ne fait pas partie de l’Accord et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.Dispositions généralesAdmission d’office des accordsL’Accord et l’accord sur le traitement fiscal sont admis d’office.PublicationL’imprimeur de la Reine publie le texte des accords.PreuveTout exemplaire de l’un ou l’autre accord publié par l’imprimeur de la Reine fait preuve de l’accord et de son contenu. L’exemplaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine est, sauf preuve contraire, réputé avoir été ainsi publié.Admission d’officeLes lois inuites et les règlements inuits sont admis d’office.PreuveTout exemplaire d’une loi inuite ou d’un règlement inuit donné comme versé dans le registre public visé aux articles 17.5.1 ou 17.5.2 de l’Accord fait preuve de la loi ou du règlement et de son contenu, sauf preuve contraire.Loi sur les textes réglementairesIl est entendu que les lois inuites et les règlements inuits ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.Décrets et règlementsLe gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements nécessaires à l’application de l’Accord et de l’accord sur le traitement fiscal.Chapitre 22 de l’AccordMalgré le paragraphe 5(1), le chapitre 22 de l’Accord est réputé avoir effet depuis le 29 août 2003.PréavisIl ne peut être statué sur aucune question soulevée dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation ou la validité de l’Accord ou quant à la validité ou l’applicabilité de la présente loi, de la loi de Terre-Neuve-et-Labrador intitulée Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, d’une loi inuite ou d’un règlement inuit à moins qu’un préavis n’ait été signifié par la partie qui la soulève aux procureurs généraux du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador et au gouvernement nunatsiavut.Teneur et délai du préavisLe préavis précise la nature de l’instance, l’objet de la question en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation. Il est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juridiction saisie.InterventionLes procureurs généraux du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement nunatsiavut peuvent, dans le cadre de l’instance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie.PrécisionIl est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est pas par ailleurs nécessaire.Modifications corrélativesLoi sur l’accès à l’information[Modification]Loi sur les parcs nationaux du Canada[Modification]Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve[Modification][Abrogé, 2005, ch. 27, art. 26]Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts[Modification]Loi sur la protection des renseignements personnels[Modification]Dispositions de coordinationLoi sur l’accès à l’information[Modifications]Loi sur l’enregistrement des lobbyistes[Modifications]Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts[Modifications]Loi sur la protection des renseignements personnels[Modifications]Autres modifications[Modifications]Entrée en vigueurDécretLa présente loi, à l’exception des articles 22 à 26, entre en vigueur à la date fixée par décret.[Note : Articles 22 à 26 en vigueur à la sanction le 23 juin 2005; loi, à l’exception des articles 22 à 26, en vigueur le 1er décembre 2005, voir TR/2005-117.]