﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2007-07-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906773" lims:id="906773" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906774" lims:id="906774"><InstrumentNumber>DORS/89-106</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1989</YYYY><MM>2</MM><DD>16</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2007-07-01"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906776" lims:id="906776"><XRefExternal reference-type="act" link="S-9">LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906777" lims:id="906777">Règlement sur la fumigation des navires</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906778" lims:id="906778">Règlement concernant l’utilisation de pesticides dans la fumigation des navires et des unités mobiles transportées par navire</LongTitle></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906779" lims:id="906779">[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906780" lims:id="906780"><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906781" lims:id="906781" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906782" lims:id="906782"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906783" lims:id="906783" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906784" lims:id="906784"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906785" lims:id="906785" level="1"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906786" lims:id="906786"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906787" lims:id="906787" level="1"><TitleText>Utilisation de fumigants</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906788" lims:id="906788"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906789" lims:id="906789" level="1"><TitleText>Avis de fumigation et fumigation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906790" lims:id="906790"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906791" lims:id="906791" level="1"><TitleText>Spécialiste de la fumigation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906792" lims:id="906792"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906793" lims:id="906793" level="1"><TitleText>Rapport sur les situations de danger</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906794" lims:id="906794"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906795" lims:id="906795" level="1"><Label>PARTIE I UMIGATION DE LA CARGAISON, DES ESPACES À CARGAISON</Label><TitleText>Et des espaces de logement à bord d’un navire à quai</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906796" lims:id="906796"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906797" lims:id="906797"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906798" lims:id="906798"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906799" lims:id="906799"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906800" lims:id="906800" level="1"><Label>PARTIE II</Label><TitleText>Fumigation en cours de route</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906801" lims:id="906801"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906802" lims:id="906802"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906803" lims:id="906803"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906804" lims:id="906804"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906805" lims:id="906805"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906806" lims:id="906806"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906807" lims:id="906807"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906808" lims:id="906808"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906809" lims:id="906809"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906810" lims:id="906810"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906811" lims:id="906811" level="1"><Label>PARTIE III</Label><TitleText>Arrivée d’une cargaison fumigée en cours de route</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906812" lims:id="906812"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906813" lims:id="906813"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906814" lims:id="906814"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906815" lims:id="906815"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906816" lims:id="906816"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906817" lims:id="906817"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906818" lims:id="906818"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906819" lims:id="906819"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906820" lims:id="906820"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906821" lims:id="906821"><Label>31</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906822" lims:id="906822" level="1"><Label>PARTIE IV RANSPORT D’UNITÉS MOBILES FAISANT</Label><TitleText>L’objet de la fumigation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906823" lims:id="906823"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906824" lims:id="906824"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906825" lims:id="906825"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906826" lims:id="906826"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906827" lims:id="906827"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906828" lims:id="906828" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906829" lims:id="906829"><Label>ANNEXE I</Label><OriginatingRef>(article 4)</OriginatingRef><TitleText>Fumigants</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906830" lims:id="906830">[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Schedule><Schedule lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906831" lims:id="906831" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906832" lims:id="906832"><Label>ANNEXE II</Label><OriginatingRef>(article 4)</OriginatingRef><TitleText>Valeur limite d’exposition des fumigants</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906833" lims:id="906833">[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Schedule><Schedule lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="906834" lims:id="906834" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906835" lims:id="906835"><Label>ANNEXE III</Label><OriginatingRef>(article 8)</OriginatingRef></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="906836" lims:id="906836">[Abrogée, DORS/2007-128, art. 409]</Repealed></Schedule></Regulation>