LOI RÉFÉRENDAIRERèglement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendumEn vertu des paragraphes 7(3) et 7(4) de la Loi référendaire, le directeur général des élections abroge le Règlement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendum pris le 20 décembre 2001 et enregistré sous DORS/2002-25 et prend le Règlement adaptant la Loi électorale du Canada aux fins d’un référendum, ci-après.Ottawa, le 2 février 2010Le directeur général des élections du CanadaMARC MAYRANDAnnexeLes dispositions de la Loi électorale du Canada énumérées à l’annexe sont adaptées en vue de leur application à la tenue d’un référendum.InterprétationDans l’annexe, l’expression non applicable suivant une disposition de la Loi électorale du Canada désigne une disposition qui ne s’applique pas à un référendum.InterprétationDans l’annexe, les expressions « la loi » ou « la présente loi » s’entendent de cette annexe.Entrée en vigueurLe présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.(article 2)Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendumTitre abrégéTitre abrégéLoi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum.DéfinitionsDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.annulé S’agissant du bulletin de vote ou du bulletin de vote spécial au sens de l’article 177 :le bulletin de vote qui n’a pas été déposé dans l’urne mais que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement;le bulletin de vote annulé dans le cadre des paragraphes 152(1), 171(1) — dans la mesure où il prévoit l’application du paragraphe 152(1) aux bureaux de vote par anticipation —, 213(4), 242(1) ou 258(3). (spoiled)arbitre Personne nommée en vertu du paragraphe 332(1) de la Loi électorale du Canada. (Broadcasting Arbitrator)bref Bref référendaire. (writ)bureau de scrutin Lieu établi pour le vote des électeurs en vertu des articles 120, 122, 125, 205, 206, 207, 253 ou 255. (polling station)bureau de vote par anticipation Bureau de vote établi en vertu du paragraphe 168(3). (advance polling station)commissaire Le commissaire aux élections fédérales nommé au titre de l’article 509 de la Loi électorale du Canada. (Commissioner)conjoint de fait La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common law partner)dépouillement judiciaire S’entend du dépouillement effectué conformément aux articles 29 et 30 de la Loi référendaire et dans le cadre de la partie 14 de la présente loi. (recount)député Membre de la Chambre des communes. (member)documents référendairesLe bref et le rapport figurant à l’endos;non applicable;les bulletins de vote en blanc non distribués;les documents se rapportant à la révision des listes électorales;les relevés du scrutin d’après lesquels s’est effectuée la validation des résultats;les autres rapports des divers bureaux de scrutin placés sous enveloppes scellées, prévus à la partie 12, et contenant :un paquet des bulletins de vote inutilisés et des souches,des paquets de bulletins de vote déposés en faveur de chaque réponse à une question référendaire,un paquet des bulletins de vote annulés,un paquet des bulletins de vote rejetés,un paquet contenant la liste électorale utilisée au bureau de scrutin, les autorisations écrites des représentants des comités référendaires enregistrés et des témoins et, le cas échéant, les certificats de transfert utilisés,un paquet contenant les certificats d’inscription. (referendum documents)électeur Personne qui a qualité d’électeur en vertu de l’article 3. (elector)élection L’élection d’un député à la Chambre des communes. (election)fonctionnaire référendaire Personne visée au paragraphe 22(1). (referendum officer)juge Lorsque cette expression est employée pour définir le magistrat à qui des pouvoirs spécifiques sont conférés :relativement à la province d’Ontario, un juge de la Cour supérieure de justice;relativement à la province de Québec, un juge de la cour supérieure du Québec;relativement aux provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, un juge de la Cour suprême de la province;relativement aux provinces du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta, un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province;relativement aux provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province;relativement à la circonscription du Yukon, un juge de la Cour suprême du Yukon;relativement à la circonscription des Territoires du Nord-Ouest, un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest;relativement à la circonscription du territoire du Nunavut, un juge de la Cour de justice du Nunavut;relativement à tout endroit ou territoire du Canada :dans lequel il existe ou se produit une vacance au poste d’un juge, ou dans lequel un juge est incapable d’agir pour cause de maladie ou d’absence de son district judiciaire, le juge qui exerce la juridiction d’un tel juge,s’il y a plus d’un juge exerçant une telle juridiction, le doyen,si aucun juge n’exerce cette juridiction, tout juge désigné à cette fin par le ministre de la Justice. (judge)liste électorale Liste dressée pour une section de vote et indiquant les nom, prénoms et adresses municipale et postale de chaque électeur ainsi que l’identificateur attribué à l’électeur par le directeur général des élections. (list of electors)liste électorale officielle Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l’article 106. (official list of electors)liste électorale préliminaire Liste électorale dressée par le directeur général des élections au titre du paragraphe 93(1). (preliminary list of electors)liste électorale révisée Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l’article 105. (revised list of electors)parti enregistré S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada. (registered party)prescrit Autorisé par le directeur général des élections, en ce qui concerne un formulaire ou un serment. (prescribed)publication périodique Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d’événements, ou encore des annonces. (periodical publication)radiodiffuseur Titulaire d’une licence, attribuée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sous le régime de la Loi sur la radiodiffusion, l’autorisant à exploiter une entreprise de programmation. (broadcaster)radiodiffusion S’entend de la radiodiffusion, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion, réglementée et surveillée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en application de l’article 5 de cette loi. (broadcasting)Registre des électeurs Registre tenu au titre de l’article 44 de la Loi électorale du Canada. (Register of Electors)renseignements personnels S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (personal information)section de vote Zone territoriale visée à l’article 538 de la Loi électorale du Canada. (polling division)serment Sont assimilées à un serment l’affirmation solennelle et la déclaration solennelle. (oath)valeur commerciale En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l’usage de biens ou d’argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par :leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit;une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n’exploite pas une telle entreprise. (commercial value)vote par anticipation Scrutin tenu dans le cadre de la partie 10. (advance poll)DéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la Loi référendaire.exploitant de réseau Personne ou entreprise à qui le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a accordé la permission de constituer et d’exploiter un réseau. (network operator)heures de grande écoute Dans le cas d’une station de radio, les périodes comprises entre 6 h et 9 h, 12 h et 14 h et 16 h et 19 h et, dans le cas d’une station de télévision, la période comprise entre 18 h et 24 h. (prime time)réseau S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion. La présente définition exclut l’exploitation temporaire d’un réseau au sens de ce paragraphe. (network)travail bénévole Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération. (volunteer labour)vérificateur Personne qui est membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels; les sociétés formées de tels membres. (auditor)Absence de valeur commercialePour l’application de la présente loi et de la Loi référendaire, la valeur commerciale d’un bien ou service est réputée nulle si, à la fois :la personne qui le fournit n’exploite pas une entreprise qui les fournit;le prix exigé est de 200 $ ou moins.Preuve suffisante d’identité ou de résidencePour l’application de la présente loi, la preuve suffisante d’identité et la preuve suffisante de résidence sont établies par la production de pièces d’identité déterminées par le directeur général des élections.HeurePour l’application de la présente loi, toute mention d’une heure vaut mention de l’heure locale.Renvois descriptifsDans la présente loi, les mots entre parenthèses qui, dans un but purement descriptif d’une matière donnée, suivent dans une disposition un renvoi à une autre disposition de la présente loi ou d’une autre loi ne font pas partie de la disposition et y sont insérés pour la seule commodité de la consultation.Droits référendairesPersonnes qui ont qualité d’électeurA qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l’âge de dix-huit ans.Personnes inhabiles à voterSont inhabiles à voter :le directeur général des élections;le directeur général adjoint des élections;toute personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.InterdictionsIl est interdit à quiconque :de voter ou de tenter de voter à un référendum, sachant qu’il n’a pas qualité d’électeur ou que l’article 4 le rend inhabile à voter;d’inciter une autre personne à voter, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou que l’article 4 la rend inhabile à voter.Personnes qui ont le droit de voterSous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute personne qui a qualité d’électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.Vote uniqueL’électeur qui a voté à un référendum ne peut demander un autre bulletin de vote pour le même référendum.Lieu de résidence habituelleLe lieu de résidence habituelle d’une personne est l’endroit qui a toujours été, ou qu’elle a adopté comme étant, son lieu d’habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence.Lieu de résidence uniqueUne personne ne peut avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle; elle ne peut le perdre que si elle en acquiert un autre.Absence temporaireUne absence temporaire du lieu de résidence habituelle n’entraîne pas la perte ni le changement de celui-ci.Lieu de travailLorsqu’une personne couche habituellement dans un lieu et mange ou travaille dans un autre, le lieu de sa résidence habituelle est celui où elle couche.Résidence temporaireDes locaux d’habitation temporaire sont considérés comme le lieu de résidence habituelle d’une personne si celle-ci n’a aucun autre lieu qu’elle considère comme sa résidence, et seulement dans ce cas.RefugesLes refuges, les centres d’accueil et les autres établissements de même nature qui offrent le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux aux personnes sans abri sont les lieux de résidence habituelle de ces personnes.Facteurs pertinentsSi l’article 8 ne permet pas de déterminer le lieu de résidence habituelle, le fonctionnaire référendaire compétent le détermine compte tenu de tous les facteurs pertinents.Non applicable.Partie 11Peuvent voter dans le cadre de la partie 11 :les électeurs des Forces canadiennes;les électeurs qui appartiennent à l’administration publique fédérale ou d’une province en poste à l’étranger;les électeurs qui sont en poste à l’étranger auprès d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention de revenir résider au Canada;les électeurs incarcérés au sens de cette partie;tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions de cette partie.Non applicable.Bureau du directeur général des électionsDirecteur général des électionsNon applicable.Non applicable.Non applicable.Pouvoirs et fonctions du directeur général des électionsLe directeur général des élections :dirige et surveille d’une façon générale les opérations référendaires;veille à ce que les fonctionnaires référendaires agissent avec équité et impartialité et observent la présente loi et la Loi référendaire;donne aux fonctionnaires référendaires les instructions qu’il juge nécessaires à l’application de la présente loi et de la Loi référendaire;exerce les pouvoirs et fonctions nécessaires à l’application de la présente loi et de la Loi référendaire.Pouvoir d’adapter la loiLe directeur général des élections peut, pendant la période référendaire et les trente jours qui suivent celle-ci, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l’accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires référendaires ou de bureaux de scrutin.RestrictionIl ne peut toutefois prolonger les heures du vote par anticipation ou, sous réserve du paragraphe (3), les heures de vote le jour du scrutin.ExceptionLorsque, à la suite d’une urgence, il a fallu fermer un bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s’il est convaincu qu’autrement un nombre important d’électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu’il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais le total des heures au cours desquelles le bureau est ouvert ne peut dépasser douze et le bureau ne peut fermer après minuit.Programmes d’information et d’éducation populaireLe directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus référendaire à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.Communication au publicIl peut communiquer au public, au Canada ou à l’étranger, par les médias ou tout autre moyen qu’il estime indiqué, des renseignements sur le système référendaire canadien de même que sur le droit démocratique de voter à un référendum.Programmes d’information à l’étrangerIl peut aussi mettre en œuvre des programmes de diffusion d’information à l’étranger portant sur la façon de voter dans le cadre de la partie 11.Vote électroniqueLe directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d’un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l’essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure ou à un référendum. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l’agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.Directeur général adjoint des élections et personnelNon applicable.Personnel nommé à titre temporaireLes cadres et employés supplémentaires que le directeur général des élections estime nécessaires à l’exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi et la Loi référendaire relativement à la préparation et à la tenue d’un référendum peuvent être engagés, à titre temporaire, de la manière autorisée par la loi.DélégationLe directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui confèrent la présente loi et la Loi référendaire.Fonctionnaires référendairesDispositions généralesFonctionnaires référendairesOnt qualité de fonctionnaire référendaire :les directeurs du scrutin nommés en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi électorale du Canada;les directeurs adjoints du scrutin nommés en vertu des paragraphes 26(1) et 28(5) et les directeurs adjoints du scrutin supplémentaires nommés en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi électorale du Canada;les personnes à qui le directeur du scrutin a délégué des fonctions au titre de l’article 27 de la présente loi et en vertu de la Loi référendaire;les personnes désignées au titre du paragraphe 28(3.1)les agents réviseurs nommés en vertu de l’alinéa 32a);les scrutateurs nommés en vertu du paragraphe 9.1(1) de la Loi référendaire de même que des alinéas 32b) et c) et du paragraphe 273(1) de la présente loi;les greffiers du scrutin nommés en vertu du paragraphe 9.1(2) de la Loi référendaire de même que des alinéas 32b) et c) et du paragraphe 273(1) de la présente loi;les agents d’inscription nommés en vertu de l’alinéa 32d);les préposés à l’information nommés en vertu de l’alinéa 124(1)a);les personnes responsables du maintien de l’ordre à un centre du scrutin nommées en vertu de l’alinéa 124(1)b);les superviseurs de centres de scrutin nommés en vertu du paragraphe 124(2);les personnes nommées en vertu du paragraphe 290(2) pour recueillir les urnes;l’administrateur des règles électorales spéciales nommé en vertu de l’article 181 de la Loi électorale du Canada;les agents des bulletins de vote spéciaux nommés en vertu du paragraphe 183(1) ou de l’article 184;les agents de liaison des établissements correctionnels nommés en vertu du paragraphe 248(1);les scrutateurs et les greffiers du scrutin des établissements correctionnels nommés en vertu du paragraphe 253(1).Personnes qui n’ont pas qualité de fonctionnaire référendaireIl est entendu que les représentants des comités référendaires enregistrés ou les témoins qui sont présents aux bureaux de scrutin ne sont pas des fonctionnaires référendaires.Personnes inadmissiblesNe peuvent être nommés fonctionnaire référendaire :les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d’une province;les membres du Sénat ou de la Chambre des communes;les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Yukon ou du Nunavut;les juges et les juges adjoints ou suppléants soit de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite, soit, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-ouest, de la Cour suprême de ces territoires.les personnes qui se sont portées candidat à la dernière élection générale ou à une élection partielle ayant été tenue depuis la dernière élection générale;les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant le référendum ou qui l’occupent pendant la session en cours au moment du déclenchement du référendum;les personnes déclarées coupables d’une infraction à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire ou à toute loi provinciale relative aux élections provinciales, municipales ou scolaires dans les sept ans qui précèdent.Qualité d’électeur des fonctionnaires référendairesLes fonctionnaires référendaires doivent avoir qualité d’électeur et ceux visés aux alinéas (1)a), b), d) à g) et j) doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils doivent remplir des fonctions en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire.ExceptionPour une nomination qui relève de lui, le directeur du scrutin peut, s’il lui est impossible de nommer une personne répondant aux exigences prévues au paragraphe (4), nommer, avec l’agrément du directeur général des élections :un citoyen canadien âgé d’au moins seize ans qui réside dans la circonscription;une personne ayant qualité d’électeur mais ne résidant pas dans la circonscription.InterdictionIl est interdit à quiconque d’agir à titre de fonctionnaire référendaire, sachant que le présent article le rend inhabile à le faire.SermentLes fonctionnaires référendaires prêtent par écrit le serment prescrit, par lequel ils s’engagent à remplir impartialement leurs fonctions.InterdictionIl est interdit aux fonctionnaires référendaires de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre des fonctions qu’ils exercent en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire à une autre fin qu’une fin liée à l’exercice de ces fonctions.Transmission de certaines déclarations sous sermentLe directeur du scrutin transmet sans délai au directeur général des élections sa déclaration sous serment et celle de son directeur adjoint.Directeurs du scrutin et directeurs adjoints du scrutinNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.ResponsabilitéLe directeur du scrutin est responsable de la préparation et de la tenue des référendums dans sa circonscription sous la direction générale du directeur général des élections.ObligationsLe directeur du scrutin destinataire d’un bref est tenu, dès réception ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l’existence, de faire exécuter avec diligence les opérations prescrites par la présente loi de même que par la Loi référendaire et qui sont nécessaires en vue de la tenue régulière du référendum.Non applicable.Non applicable.Non applicable.RévocationLe directeur du scrutin peut être révoqué par le directeur général des élections pour l’un ou l’autre des motifs valables suivants :il est incapable, notamment pour cause de maladie ou d’incapacité physique ou mentale, de s’acquitter d’une manière satisfaisante des fonctions que lui confère la présente loi ou la Loi référendaire;il ne s’est pas acquitté de façon compétente des fonctions que lui confère la présente loi ou la Loi référendaire ou n’a pas suivi les instructions du directeur général des élections visées à l’alinéa 16c);Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.DélégationLe directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, autoriser toute personne agissant sous son autorité à exercer les fonctions que lui confère la présente loi, à l’exception de celles qui sont prévues au paragraphe 24(3), aux articles 62, 103, 104, 130, 293 à 298, aux paragraphes 300(4) et 301(6) et aux articles 313 à 316.Délégation par écritL’autorisation visée au paragraphe (1) doit être datée et signée par le directeur du scrutin.Non applicable.[Abrogé]Non applicable.Exercice de l’intérim par une autre personneEn cas d’absence ou d’empêchement du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin, ou de vacance simultanée de leurs postes, pendant la période référendaire, le directeur général des élections peut désigner une personne pour assurer l’intérim à l’égard du référendum, tant pendant qu’après cette période.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.DélégationLe directeur adjoint du scrutin supplémentaire peut exercer, mais uniquement pour la zone pour laquelle il est nommé, les fonctions que la présente loi confère au directeur adjoint du scrutin.RestrictionIl ne peut toutefois exercer les fonctions prévues aux paragraphes 28(1), 60(2) et 293(1).Interdiction d’exercer d’autres fonctionsLe directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi électorale du Canada ne peuvent assumer que les fonctions qui leur sont spécifiquement attribuées par la présente loi et la Loi référendaire.Nomination de fonctionnaires référendaires par le directeur du scrutinDisposition généraleFonctionnaires référendairesAprès la délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme, selon le formulaire prescrit :les agents réviseurs qu’il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections;un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de vote par anticipation de la circonscription;un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription;un agent d’inscription pour chaque bureau d’inscription.Agents réviseursPropositions de nomsAvant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.Répartition équitableEn nommant les agents réviseurs, il veille à ce qu’ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.Groupes de deuxIl nomme les agents réviseurs par groupes de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes recommandées par des partis enregistrés différents.RemplaçantIl peut aussi procéder au remplacement d’un agent réviseur; la personne remplacée est tenue de lui remettre tout le matériel référendaire en sa possession.Liste des agents réviseursEnfin, il met à la disposition de chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire la liste des agents réviseurs de la circonscription, dès qu’elle est complétée.Pièces d’identité de l’agent réviseurL’agent réviseur est tenu d’avoir en sa possession, pendant qu’il exerce ses fonctions, les pièces d’identité que lui fournit le directeur général des élections et de les présenter sur demande.Scrutateurs et greffiers du scrutinNon applicable.Remplacement des scrutateursLe directeur du scrutin peut à tout moment démettre un scrutateur de ses fonctions.Non applicable.Remplacement des greffiers du scrutinLe directeur du scrutin peut à tout moment démettre un greffier du scrutin de ses fonctions.Non applicable.Non applicable.Incapacité du scrutateurSi aucun remplaçant n’est nommé en cas d’incapacité ou de refus d’agir du scrutateur ou de vacance de son poste, le greffier du scrutin agit en qualité de scrutateur sans prêter d’autre serment.Nomination d’un autre greffier du scrutinLe cas échéant, il nomme, selon le formulaire prescrit, un greffier du scrutin pour le remplacer.Agents d’inscriptionBureaux d’inscriptionLe directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d’inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.Nomination d’un agent d’inscriptionPour chaque bureau d’inscription, il nomme un agent d’inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d’inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.Propositions de nomsAvant de procéder à la nomination des agents d’inscription, il demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si, le dix-septième jour précédant le jour du scrutin, les partis enregistrés ne lui ont pas fourni suffisamment de noms, il peut obtenir les noms manquants d’autres sources.Répartition équitableLors de la nomination des agents d’inscription, il veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des partis enregistrés au titre du paragraphe (3). Si un de ceux-ci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables à ce parti enregistré sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d’autres sources.Partage des voixNon applicable.Nouvelle circonscriptionTransposition des résultatsLorsqu’une nouvelle circonscription est établie, le directeur général des élections transpose les résultats obtenus lors de la dernière élection générale dans les sections de vote comprises dans la nouvelle circonscription afin de déterminer quels partis enregistrés ont le droit de fournir au directeur du scrutin de cette circonscription les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires référendaires.Cas spécialS’il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu’aucun candidat n’a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l’élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29(1.1) de la Loi sur le Parlement du Canada.ExceptionSi, dans le cas visé au paragraphe (2), l’élection partielle n’a pas lieu avant qu’un référendum soit déclenché, les partis enregistrés qui ont le droit pour ce référendum de fournir au directeur du scrutin les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires référendaires sont les mêmes que ceux qui l’avaient pour l’élection qui s’est terminée par le partage des voix.Avis aux partisDès qu’il a déterminé quels partis ont le droit de fournir des noms en vertu des paragraphes (1), (2) ou (3), le directeur général des élections en avise ces partis.Fusion de partis enregistrésAttribution de votes pour les nominationsPour l’application des paragraphes 33(1) et (2), 39(3) et (4) et de l’article 41 de la présente loi de même que de l’article 9.1 de la Loi référendaire dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.InterdictionsInterdictionsIl est interdit :d’entraver volontairement l’action d’un fonctionnaire référendaire dans l’exercice de ses fonctions;d’utiliser sans autorisation des pièces d’identité simulant celles des agents réviseurs ou visant à remplacer celles prescrites par le directeur général des élections;dans le cas d’un fonctionnaire référendaire qui a été démis de ses fonctions, de ne pas remettre à son remplaçant ou à la personne autorisée les documents et autres accessoires référendaires qu’il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.Droit d’accèsIl est interdit au responsable d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble à logements multiples ou d’un ensemble résidentiel protégé d’empêcher le fonctionnaire référendaire ou le personnel du directeur du scrutin d’avoir accès, entre 9 h et 21 h, à l’immeuble ou à l’ensemble en vue d’exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et par la Loi référendaire.ExceptionLe paragraphe (1) ne s’applique pas au responsable d’un immeuble à logements multiples si le fait de permettre les activités visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents de l’immeuble.Registre des électeursTenue et communicationNon applicable.Non applicable.Mise à jourNon applicable.Non applicable.Non applicable.Responsabilité du directeur du scrutinPendant la période référendaire, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu’il obtient en application de la présente loi, sauf ceux concernant l’électeur dont la demande présentée au titre du paragraphe 233(1.1) a été acceptée.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Accords sur la communication des renseignementsNon applicable.InterdictionsNon applicable.Tenue d’un référendumDate des élections généralesNon applicable.Non applicable.BrefsNon applicable.Non applicable.Non applicable.Jour du scrutinS’il s’agit d’un référendum :la date de délivrance des brefs doit être la même pour toutes les circonscriptions;le jour du scrutin doit être le même pour toutes les circonscriptions;non applicable.Tenue du scrutin un lundiSous réserve du paragraphe (4), le jour du scrutin doit être un lundi.ExceptionSi le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin tombe un jour férié, le jour du scrutin est le mardi qui suit.Calcul des délais si le jour du scrutin est un mardiLorsque le jour du scrutin est un mardi en raison du paragraphe (4), les délais fixés par la présente loi ou par la Loi référendaire pour l’accomplissement de tout acte avant ou après le jour du scrutin sont calculés comme si le jour du scrutin était le lundi.Non applicable.Retrait du brefLe gouverneur en conseil peut ordonner le retrait du bref pour toute circonscription pour laquelle le directeur général des élections certifie qu’il est pratiquement impossible, par suite d’une inondation, d’un incendie ou de toute autre calamité, d’appliquer la présente loi ou la Loi référendaire.Mesures à prendre par le directeur général des électionsDans les cas visés au paragraphe (1), le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis de retrait du bref.Non applicable.Bureau du directeur du scrutinDès la réception du bref ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l’existence, le directeur du scrutin ouvre en un lieu approprié de la circonscription un bureau avec accès de plain-pied, pour toute la période référendaire.Présence au bureauLe directeur général des élections peut fixer les heures d’ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d’heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.Nomination du personnelLe directeur général des élections peut autoriser les directeurs du scrutin à nommer le personnel qu’ils jugent nécessaire pour l’application de la présente loi et de la Loi référendaire.PersonnelLes membres du personnel recruté :sont nommés selon le formulaire prescrit;prêtent le serment prescrit;sont relevés de leurs fonctions dès que leurs services ne sont plus requis.Avis de référendum par le directeur du scrutinAvis de référendumDans les quatre jours suivant la délivrance du bref, le directeur du scrutin doit signer et délivrer un avis de référendum, selon le formulaire 2 de l’annexe 1, où sont indiqués :non applicable;le jour du scrutin;les date et heure prévues pour la validation des résultats, cette date ne pouvant être postérieure de plus de sept jours au jour du scrutin;l’adresse de son bureau.Élection par acclamationNon applicable.Tenue d’un scrutinNon applicable.CandidatsÉligibilitéNon applicable.CandidaturesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Droits des candidatsNon applicable.Non applicable.Non applicable.Obligations des candidatsNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicableNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.InterdictionsNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Cadeaux et autres avantagesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Révision des listes électoralesListes électorales préliminairesCommunication des renseignementsDans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections dresse la liste électorale préliminaire de chaque section de vote de la circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin de celle-ci avec tous les autres renseignements figurant au Registre des électeurs qui concernent les électeurs de cette circonscription.Non applicable.Présentation des noms sur la listeLa liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l’identificateur attribué à chacun d’eux par le directeur général des élections et est dressée selon l’ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.Non applicable.Non applicable.Avis de confirmation d’inscriptionEnvoi de l’avisDans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le vingt-quatrième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription à tout électeur dont le nom figure sur une liste électorale préliminaire, à l’exception de celui qui :est visé à l’alinéa 11e);a établi une déclaration de résidence habituelle au titre de l’article 194 ou 195;est visé à l’article 222.Teneur de l’avisL’avis de confirmation d’inscription, en la forme établie par le directeur général des élections, indique :l’adresse du bureau de scrutin où l’électeur doit voter, indiquant s’il a un accès de plain-pied;les heures de vote le jour du scrutin;un numéro de téléphone où appeler pour obtenir des renseignements;les dates, heures de vote et emplacements des bureaux de vote par anticipation;l’obligation pour l’électeur d’établir son identité et sa résidence avant d’être admis à voter.Besoins particuliersL’avis de confirmation d’inscription invite l’électeur à communiquer avec le directeur du scrutin dans les cas suivants :il a besoin des services d’un interprète linguistique ou gestuel;son état requiert un accès de plain-pied au bureau de scrutin et celui où il doit voter en est dépourvu;il est physiquement incapable de se rendre à un bureau de scrutin.Procédure de révisionPériode de révisionLe directeur général des élections fixe, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, la date du début de la période de révision des listes électorales préliminaires. Cette période prend fin à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin.Réception des demandes d’inscriptionLes demandes d’inscription sur une liste électorale préliminaire ou au Registre des électeurs, ou de correction ou de radiation de ceux-ci, peuvent être reçues par le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin ou les agents réviseurs de la circonscription.Transmission au directeur du scrutinLes demandes d’inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.Location des bureauxAvec l’agrément du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut louer un ou des bureaux devant servir à la révision des listes électorales préliminaires. Les bureaux de révision doivent offrir un accès de plain-pied.Révision des listesLe directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin révisent les listes électorales préliminaires de la circonscription dans le but :d’y ajouter le nom des électeurs qui n’ont pas été inscrits;de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur une liste;de radier les noms des personnes qui ne devraient pas y figurer.Renseignements tirés du Registre des électeursLe directeur général des élections peut, pour l’application de l’article 99, communiquer au directeur du scrutin et au directeur adjoint du scrutin des renseignements tirés du Registre des électeurs.Travail en équipeLes agents réviseurs de chaque groupe de deux agissent de concert afin d’aider le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin à réviser les listes électorales préliminaires.Décision en cas de désaccordEn cas de désaccord, les agents réviseurs demandent au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de trancher et sont liés par la décision de celui-ci.AdjonctionsLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d’un électeur à une liste électorale préliminaire dans les cas suivants :l’électeur remplit le formulaire d’inscription prescrit, établit qu’il a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité;un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l’identité de celui-ci;un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit :l’autorisation écrite qu’il a reçue de cet électeur lui permettant de remplir la demande en son nom,une preuve suffisante de l’identité de cet électeur et de sa propre identité.l’électeur, ou un autre électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur, remplit le formulaire et prête le serment prescrit à sa résidence et en présence des agents réviseurs.Adjonctions sur la foi du Registre des électeursLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d’un électeur à la liste électorale préliminaire s’il a été ajouté au Registre des électeurs après que la liste électorale préliminaire a été dressée.Non-inscription au Registre des électeursL’électeur qui s’inscrit au titre de l’alinéa (1)a) peut demander que son nom ne figure pas au Registre des électeurs.Changement d’adresseL’adresse précédente de l’électeur qui s’inscrit au titre de l’alinéa (1)a) ou qui est inscrit au titre de l’alinéa (1)b) ou c) doit être donnée si elle a changé depuis son inscription au Registre des électeurs. Son nom est alors radié du Registre des électeurs relativement à son adresse précédente.RadiationsLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent radier d’une liste électorale préliminaire le nom d’une personne dans les cas suivants :elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité;il est établi qu’elle est décédée;il est établi que les renseignements la concernant ne sont pas valides;il est établi qu’elle ne réside plus à l’adresse indiquée sur la liste.CorrectionsIls peuvent aussi approuver les corrections qu’ils estiment indiquées des renseignements concernant un électeur dans les cas suivants :l’électeur en fait la demande au titre du paragraphe 97(1);il s’y trouve une omission, une inexactitude ou une erreur.Changement d’adresse dans la circonscriptionL’électeur qui change d’adresse dans sa circonscription peut, notamment par téléphone, s’il fournit à l’un des fonctionnaires référendaires visés au paragraphe 97(1) une preuve suffisante de son identité, faire apporter à la liste électorale préliminaire appropriée les corrections pertinentes. Peut faire de même l’électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur, s’il fournit une preuve suffisante de l’identité de ce dernier.Avis de confirmation d’inscriptionLe plus tôt possible pendant la période de révision mais au plus tard le cinquième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription conforme aux paragraphes 95(2) et (3) à tout électeur dont le nom a été ajouté à une liste électorale préliminaire au cours de cette période, à l’exception des électeurs visés au paragraphe 95(1).OppositionsOppositionsAu plus tard le quatorzième jour précédant le jour du scrutin, tout électeur inscrit sur une liste électorale peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l’inscription d’une autre personne sur une des listes électorales de sa circonscription.Procédure d’oppositionL’électeur souscrit sous serment une déclaration d’opposition, selon le formulaire prescrit, alléguant l’inhabilité de la personne à voter dans cette circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin.Transmission à l’intéresséSur réception de la déclaration ou le lendemain, le directeur du scrutin envoie à la personne visée par l’opposition, à l’adresse de celle-ci figurant sur la liste électorale ainsi qu’à toute autre adresse indiquée dans la déclaration, un avis, selon le formulaire prescrit, l’informant qu’elle peut établir qu’elle est un électeur habile à voter dans la circonscription :soit en comparaissant devant lui, en personne ou par représentant, à la date précisée dans l’avis, celle-ci ne pouvant toutefois être postérieure au onzième jour précédant le jour du scrutin;soit en lui fournissant, avant cette échéance, tout document qu’elle estime approprié.Transmission aux agentsLe directeur du scrutin envoie dans les meilleurs délais une copie de l’avis à chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.Non applicable.Interrogatoire sous sermentAprès avoir envoyé l’avis à la personne visée par l’opposition, le directeur du scrutin peut interroger sous serment l’auteur de celle-ci, la personne visée — si elle désire présenter des observations —, ainsi que tout témoin présent; il fonde alors sa décision sur les éléments de preuve recueillis.Charge de la preuveIl incombe à l’auteur de l’opposition de faire la preuve qu’il existe un motif suffisant pour radier le nom d’une personne d’une liste électorale.Obligation de présenter des éléments de preuveLe fait que la personne visée par l’opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l’opposition ou ne lui fournit aucune preuve établissant qu’elle est habile à voter dans la circonscription ne dispense pas l’auteur de l’opposition de présenter au directeur du scrutin des éléments de preuve établissant, selon la prépondérance des probabilités, que le nom de la personne visée ne devrait pas figurer sur la liste électorale.DécisionAprès étude de l’opposition, le directeur du scrutin soit radie le nom de la personne visée de la liste électorale sur laquelle il figure, soit permet qu’il y soit maintenu.Listes électorales préliminaires à jourNon applicable.Listes électorales révisées et listes électorales officiellesÉtablissement de la liste électorale réviséeLe onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.Non applicable.Établissement de la liste électorale officielleLe troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.Forme des listesLa liste électorale révisée et la liste électorale officielle pour chaque section de vote se présentent en la forme établie par le directeur général des élections.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Fusion des sections de voteFusion des sections de voteUne fois terminée la période de révision, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, fusionner une section de vote avec une section de vote adjacente dans la circonscription.Liste officielleLes listes électorales dressées pour les sections de vote fusionnées sont réputées constituer la liste électorale officielle pour la nouvelle section de vote découlant de la fusion.Listes électorales définitivesÉtablissement des listes électorales définitivesDans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections dresse les listes électorales définitives pour chaque circonscription.Transmission aux députés et aux partisIl envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.Copies supplémentairesÀ la demande de tel parti ou du député, le directeur général des élections lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales définitives.Utilisation des listes électoralesPartis enregistrésLes partis enregistrés qui, au titre de l’article 109, obtiennent copie de listes électorales définitives peuvent les utiliser pour communiquer avec des électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.DéputésLes députés qui, au titre de l’article 109, obtiennent copie de listes électorales définitives peuvent les utiliser :pour communiquer avec leurs électeurs;s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti.Non applicable.InterdictionsInterdictions relatives aux listes électoralesIl est interdit à quiconque :de demander volontairement d’être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n’est pas le sien;sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote lorsqu’il est inscrit sur celle d’une autre section de vote pour le référendum en cours;sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement;de demander que le nom d’une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;de demander volontairement l’inscription sur une liste électorale du nom d’une chose ou d’un animal;d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes :la communication, conformément à l’article 110, des partis enregistrés et des députés avec des électeurs,une élection ou un référendum fédéral.Opérations préparatoires au scrutinListe des scrutateursListe des scrutateurs et des greffiers du scrutinAu moins trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit afficher dans son bureau la liste des noms et adresses de tous les scrutateurs et greffiers du scrutin nommés pour la circonscription, avec le numéro du bureau de scrutin attribué à chacun.Accès à la listeIl doit permettre à toute personne intéressée de consulter cette liste et lui offrir toutes occasions de l’examiner à toute heure convenable.Matériel référendaireTransmission aux directeurs du scrutinDans les meilleurs délais après la délivrance du bref, ou avant celle-ci, le directeur général des élections transmet en quantité suffisante au directeur du scrutin le matériel référendaire et les instructions nécessaires pour que les fonctionnaires référendaires puissent exercer leurs fonctions.UrnesLe directeur général des élections achemine les urnes nécessaires au directeur du scrutin.ModèleLes urnes doivent être faites du matériau et selon le modèle déterminés par le directeur général des élections et fabriquées de manière à permettre aux directeurs du scrutin et scrutateurs d’y apposer leurs sceaux.Envoi du papier destiné aux bulletins de voteDans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections fournit au directeur du scrutin le papier sur lequel seront imprimés les bulletins de vote. Il détermine lui-même les caractéristiques de poids et d’opacité du papier.Non applicable.Non applicable.Forme du bulletinLe bulletin de vote comporte un talon et une souche avec ligne perforée entre le bulletin de vote proprement dit et le talon et entre le talon et la souche.NumérotationLes bulletins de vote doivent être numérotés au verso de la souche et du talon, le même numéro étant imprimé sur la souche et sur le talon.Carnets de bulletins de voteLes bulletins de vote sont reliés en carnets contenant le nombre approprié de bulletins de vote.Obligation de l’imprimeurL’imprimeur est tenu de remettre au directeur du scrutin tous les bulletins de vote qu’il a imprimés ainsi que la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés.Nom de l’imprimeur et affidavitLes bulletins de vote doivent porter le nom de l’imprimeur qui doit, lorsqu’il les livre au directeur du scrutin, lui remettre une déclaration sous serment, selon le formulaire prescrit, précisant leur description, le nombre qu’il lui livre et le fait qu’il s’est conformé au paragraphe (5).Non applicable.Propriété de Sa MajestéSa Majesté est propriétaire des urnes, des bulletins de vote, des enveloppes et des instruments servant à marquer les bulletins fournis pour un référendum.Matériel référendaire à fournir aux scrutateursÉléments à fournir aux scrutateursLe directeur du scrutin remet à chaque scrutateur de sa circonscription, avant le début du scrutin :un nombre suffisant de bulletins de vote pour le nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale officielle de son bureau de scrutin;un document donnant le nombre de bulletins de vote fournis et leurs numéros de série;le matériel nécessaire aux électeurs pour marquer leur bulletin de vote;un nombre suffisant de gabarits fournis par le directeur général des élections pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin de vote sans assistance;un exemplaire des instructions du directeur général des élections visées à l’article 113;la liste électorale officielle à utiliser à son bureau de scrutin, qu’il place si possible dans l’urne avec les bulletins de vote et autres accessoires;une urne;le texte des divers serments à faire prêter aux électeurs;les enveloppes nécessaires et les formulaires et autres accessoires que le directeur général des élections peut autoriser ou fournir.Garde des bulletins de vote, etc.Jusqu’à l’ouverture du scrutin, chaque scrutateur est responsable de tout le matériel référendaire en sa possession, prend toutes les précautions pour sa bonne garde et empêche qui que ce soit d’y avoir illégalement accès.Bureaux de scrutin et centres de scrutinÉtablissementLe directeur du scrutin établit, pour le jour du scrutin, un bureau de scrutin par section de vote.Bureaux multiplesAu plus tard trois jours précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote s’il l’estime nécessaire pour le déroulement du vote en raison du nombre d’électeurs inscrits; les bureaux de scrutin sont alors désignés par le numéro de la section de vote, auquel sont ajoutées les lettres A, B, C et ainsi de suite.Division des listesLe cas échéant, il divise la liste électorale officielle en autant de listes distinctes qu’il faut pour la tenue du scrutin à chaque bureau de scrutin qui est établi dans la section de vote.Certificat du directeur du scrutinAvant d’envoyer chaque partie de la liste au scrutateur du bureau de scrutin où elle doit être utilisée pour le vote le jour du scrutin, le directeur du scrutin y annexe, signé de sa main et selon le formulaire prescrit, un certificat attestant son exactitude.Accès de plain-piedLe bureau de scrutin doit fournir un accès de plain-pied.ExceptionLorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui en est dépourvu.IsoloirsUn ou deux isoloirs doivent être aménagés dans chaque bureau de scrutin et être disposés de manière que chaque électeur soit soustrait à la vue et puisse marquer son bulletin de vote sans intervention ni interruption.Table ou pupitrePour permettre à l’électeur de marquer son bulletin de vote, chaque isoloir doit être pourvu d’une table ou d’un pupitre à surface dure et unie et d’un crayon à mine noire.Bureau de scrutin dans une section de vote adjacenteLorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote, il peut établir un bureau de scrutin dans une section de vote adjacente; le cas échéant, la présente loi s’applique à ce bureau de scrutin comme s’il se trouvait dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.Bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice publicIl doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.Édifice fédéralIl peut exiger du fonctionnaire responsable d’un édifice dont le gouvernement du Canada est le propriétaire ou l’occupant qu’il mette l’édifice à sa disposition pour qu’un bureau de scrutin puisse y être établi. Le fonctionnaire doit alors prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.Centre de scrutinLe directeur du scrutin peut, s’il l’estime indiqué, regrouper dans un centre de scrutin plusieurs bureaux de scrutin.MaximumLe centre de scrutin ne peut toutefois comprendre plus de quinze bureaux de scrutin que si le directeur général des élections l’a autorisé au préalable.PrésomptionLa présente loi s’applique au centre de scrutin comme si chacun des bureaux de scrutin qui s’y trouvent était situé dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.Préposé à l’information et personne responsable du maintien de l’ordreLorsqu’il établit un centre de scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, nommer :un préposé à l’information chargé de communiquer des renseignements aux électeurs;une personne responsable du maintien de l’ordre.SuperviseurSi le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l’informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.Bureaux de scrutin itinérantsLorsqu’une section de vote a été créée en vertu du paragraphe 538(5) de la Loi électorale du Canada, le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans chacun des établissements constituant la section de vote.Heures d’ouvertureLe directeur du scrutin fixe les heures d’ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.AvisIl donne avis à tout agent visé au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections.Dispositions applicables aux bureaux de scrutin itinérantsSous réserve des instructions du directeur général des élections, les dispositions de la présente loi relatives aux bureaux de scrutin s’appliquent, dans la mesure où elles leur sont applicables, aux bureaux de scrutin itinérants.InterdictionsInterdictions relatives aux bulletins de vote et autresIl est interdit à quiconque :de fabriquer un faux bulletin de vote;d’imprimer sans y être autorisé en vertu de la présente loi un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum;étant autorisé en vertu de la présente loi à imprimer les bulletins de vote pour un référendum, d’imprimer sciemment plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;d’imprimer un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être;de fabriquer, d’importer, d’avoir en sa possession, de fournir à un fonctionnaire référendaire ou d’employer dans le cadre d’un référendum, ou de faire fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire référendaire ou employer dans le cadre d’un référendum, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.ScrutinOccasions de voterModalités d’exercice du droit de voteL’électeur peut exercer son droit de vote :en personne à un bureau de scrutin le jour du scrutin;en personne à un bureau de vote par anticipation pendant la période prévue pour le vote par anticipation;au moyen d’un bulletin de vote spécial fourni conformément à la partie 11.Jour du scrutinHeuresHeures du scrutinLes heures de vote le jour du scrutin sont :de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l’Atlantique ou du Centre;de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l’Est;de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses;de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.Exceptions : SaskatchewanPar dérogation au paragraphe (1), si un référendum a lieu à l’époque de l’année où l’heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de vote en Saskatchewan sont :dans les circonscriptions visées à l’alinéa (1)a), de 7 h 30 à 19 h 30;dans les circonscriptions visées à l’alinéa (1)c), de 7 h à 19 h.DérogationLe directeur général des élections peut, s’il l’estime nécessaire, adapter les heures de vote d’une circonscription pour qu’elles coïncident avec les heures de vote des autres circonscriptions qui sont situées dans le même fuseau horaire.Circonscription divisée quant à l’heure localeLorsque l’heure locale n’est pas la même dans toutes les parties d’une circonscription, le directeur du scrutin fixe, avec l’agrément du directeur général des élections, les heures applicables à chaque opération prévue par la présente loi ou par la Loi référendaire. Ces heures, après qu’un avis à cet effet a été publié dans l’avis de référendum visé à l’article 62, doivent être uniformes dans toute la circonscription.Heures de voteSi un référendum a lieu seulement dans une ou plusieurs provinces dans le même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30.Temps accordé aux employés pour voterHeures consécutives pour voterTout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de vote, le jour du scrutin; s’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu’il lui faudra de façon qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.Temps accordé à la convenance de l’employeurLa période ou les heures sont accordées à la convenance de l’employeur.Entreprises de transportLe présent article et l’article 133 s’appliquent à toutes les entreprises de transport et à leurs employés, sauf ceux qui travaillent en dehors de leur section de vote au fonctionnement d’un moyen de transport et à qui les heures visées au paragraphe (1) ne peuvent être accordées sans nuire à ces services.Absence de sanctionIl est interdit à l’employeur de faire des déductions sur le salaire d’un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu’il doit lui accorder pour aller voter.Modes de rémunérationEst réputé avoir fait une déduction sur le salaire de son employé, quel que soit son mode de rémunération, l’employeur qui ne le rémunère pas comme s’il avait continué à travailler pendant les heures qui devaient lui être accordées pour aller voter, à condition toutefois que l’employé se soit conformé aux directives que l’employeur a pu lui donner en vertu du paragraphe 132(2).InterdictionIl est interdit à l’employeur d’empêcher, par intimidation, abus d’influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.Formalités au bureau de scrutinPersonnes admises au bureau de scrutinPeuvent seuls se trouver dans le bureau de scrutin, le jour du scrutin :le scrutateur et le greffier du scrutin;le directeur du scrutin et tout représentant de celui-ci;non applicable;un représentant de chaque comité référendaire enregistré ou au plus deux témoins, selon le cas;les électeurs et les personnes qui les aident dans le cadre du paragraphe 155(1), le temps qu’il faut pour voter;les observateurs et les membres du personnel du directeur général des élections que celui-ci autorise à s’y trouver.Remise de l’autorisation du représentant ou du témoinDès son admission au bureau de scrutin, chaque représentant de tout comité référendaire enregistré ou chaque témoin remet au scrutateur une autorisation écrite, selon le formulaire prescrit.Représentant ou témoin autorisé par écritLe représentant ou le témoin porteur de l’autorisation visée au paragraphe (2) est réputé être un représentant du comité référendaire enregistré ou un témoin pour l’application de la présente loi et de la Loi référendaire et il a le droit de représenter le comité de préférence à un électeur qui pourrait par ailleurs réclamer le droit de représenter le comité et à l’exclusion de cet électeur.SermentLes représentants des comités référendaires ou les témoins visés à l’alinéa (1)d), lors de leur admission au bureau de scrutin, doivent prêter le serment prescrit.Non applicable.Possibilité pour les représentants de s’absenterLes représentants de tout comité référendaire enregistré ou les témoins visés à l’alinéa 135(1)d) peuvent à tout moment sortir du bureau de scrutin et, tant que le dépouillement n’a pas commencé, y revenir; à leur retour, ils ne sont pas tenus de présenter une nouvelle autorisation écrite ni de prêter un autre serment.Examen de la liste électorale et communication de renseignementsTout représentant d’un comité référendaire enregistré ou tout témoin peut, pendant les heures de vote :examiner la liste électorale, sauf dans le cas où un électeur s’en trouverait retardé pour voter;communiquer tout renseignement ainsi obtenu à tout représentant de ce comité référendaire qui est de service à l’extérieur du bureau de scrutin.Appareils de communicationNi le représentant d’un comité référendaire enregistré ni les témoins ne peuvent utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.Non applicable.Absence des représentants ou des témoinsLorsque la présente loi ou la Loi référendaire autorise la présence de tout représentant d’un comité référendaire enregistré ou de tout témoin à certaines heures dans un lieu quelconque, son absence ne saurait en aucune façon invalider tout acte survenu pendant ce temps et accompli, par ailleurs, en bonne et due forme.Paraphe du scrutateurAvant l’ouverture du bureau de scrutin, le jour du scrutin, le scrutateur, sous le regard des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux, paraphe de la même façon, entièrement à l’encre ou entièrement à la mine noire, le verso de chaque bulletin de vote de manière que ses initiales puissent être vues lorsque le bulletin de vote est plié.Interdiction de défaire le carnetLe scrutateur appose son paraphe sans détacher le bulletin de vote du carnet.Cas de manque de tempsL’apposition du paraphe ne peut avoir pour effet de retarder l’ouverture du scrutin; s’il n’a pas paraphé tous les bulletins de vote à l’heure d’ouverture, le scrutateur le fait le plus tôt possible, avant de remettre les bulletins aux électeurs.Compte des bulletins avant l’ouverture du scrutinLes représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins peuvent, pourvu qu’ils soient présents au moins un quart d’heure avant l’ouverture du bureau de scrutin, faire soigneusement compter en leur présence les bulletins de vote destinés à servir dans le bureau de scrutin et examiner les bulletins de vote et tous autres documents se rattachant au scrutin.Examen de l’urne et apposition des sceauxÀ l’ouverture du bureau de scrutin, le scrutateur, sous le regard des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux, ouvre l’urne, s’assure qu’elle est vide et, ensuite :la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections;la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau de scrutin.Admission des électeurs à voterAppel des électeursDès que l’urne est scellée, le scrutateur invite les électeurs à voter.Obligation de faciliter l’entréeLe scrutateur doit faciliter l’entrée de chaque électeur dans le bureau de scrutin et veiller à ce que les électeurs ne soient pas gênés à l’intérieur, non plus qu’aux abords du bureau.Un électeur à la foisLe scrutateur peut, s’il le juge opportun, ordonner qu’un seul électeur par isoloir soit présent dans la salle de scrutin.Obligation de décliner nom et adresseÀ son arrivée au bureau de scrutin, chaque électeur décline ses nom et adresse au scrutateur et au greffier du scrutin et, sur demande, au représentant d’un comité référendaire enregistré ou à un témoin.Vérification de l’identité et de la résidenceLe greffier du scrutin s’assure que le nom et l’adresse de l’électeur figurent sur la liste électorale ou que l’électeur est admis à voter au titre des articles 146, 147, 148 ou 149; sous réserve du paragraphe (3), l’électeur présente alors au scrutateur et au greffier du scrutin les documents ci-après pour établir son identité et sa résidence :soit une pièce d’identité délivrée par un gouvernement canadien, fédéral ou provincial, une administration locale ou l’un de leurs organismes et comportant sa photographie, son nom et son adresse;soit deux pièces d’identité autorisées par le directeur général des élections qui, toutes deux, établissent son nom et dont au moins une établit son adresse.PrécisionIl est entendu que, pour l’application de l’alinéa (2)b), le directeur général des élections peut autoriser à titre de pièce d’identité tout document, indépendamment de son auteur.Personne inscrite à titre d’IndienPour l’application de l’alinéa (2)b), un document délivré par le gouvernement du Canada certifiant qu’une personne est inscrite à titre d’Indien sous le régime de la Loi sur les Indiens constitue une pièce d’identité autorisée.SermentCependant, l’électeur peut également établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, s’il est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote qui, à la fois :présente au scrutateur et au greffier du scrutin les pièces d’identité visées aux alinéas (2)a) ou b);répond de l’électeur, sous serment, sur le formulaire prescrit.Preuve de résidenceSi l’adresse qui figure sur les pièces d’identité fournies aux termes du paragraphe (2) ou de l’alinéa (3)a) n’établit pas la résidence de l’électeur, mais qu’elle concorde avec les renseignements figurant à l’égard de celui-ci sur la liste électorale, la résidence de l’électeur est réputée avoir été établie.Demande de prestation de sermentMalgré le paragraphe (3.1), le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant d’un comité référendaire enregistré ou le témoin qui a des doutes raisonnables au sujet de la résidence de l’électeur peut lui demander de prêter le serment prescrit. La résidence n’est alors réputée établie que si la personne prête le serment.Électeur admis à voterSi le scrutateur est convaincu que l’identité et la résidence de l’électeur ont été établies conformément aux paragraphes (2) ou (3), le nom de l’électeur est biffé de la liste et, sous réserve de l’article 144, il est immédiatement admis à voter.Interdiction de répondre de plus d’un électeurIl est interdit à un électeur de répondre de plus d’un électeur à un référendum.Interdiction d’agir à titre de répondantL’électeur pour lequel un autre électeur s’est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre au même référendum.PublicationChaque année et dans les trois jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un avis indiquant les types de pièces autorisés pour l’application de l’alinéa (2)b). Le premier avis annuel est publié au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent paragraphe.Serment — avis préalableSi une personne décide d’établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l’intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d’électeur et de la peine pouvant être infligée en vertu de la présente loi à quiconque vote ou tente de voter à un référendum, sachant qu’il n’a pas la qualité d’électeur.Preuve de la qualité d’électeurS’il a des doutes raisonnables sur la qualité d’électeur d’une personne qui a l’intention de voter, le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant d’un comité référendaire enregistré ou un témoin peut lui demander de prêter le serment prescrit. La personne n’est admise à voter que si elle prête le serment.InterdictionUne fois que l’électeur a reçu un bulletin de vote, il est interdit d’exiger qu’il établisse son identité et sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3).[Abrogé]Nom et adresse semblablesSi la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant au nom et à l’adresse d’une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l’inscription sur la liste électorale la concerne, la personne n’est admise à voter que si elle prête le serment prescrit.Électeur se présentant sous le nom d’une personne ayant déjà votéSi une personne demande un bulletin de vote après qu’une autre a voté sous son nom, elle n’est admise à voter que si elle prête le serment prescrit.Nom biffé par mégardeSi l’électeur soutient que son nom a été biffé par mégarde dans le cadre des paragraphes 176(2) ou (3), l’électeur n’est admis à voter que si le directeur du scrutin constate qu’une semblable erreur a vraiment été commise ou que l’électeur prête le serment prévu à l’article 147.Défaut de s’identifier ou de prêter sermentL’électeur qui n’établit pas son identité ou sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3) ou ne prête pas serment conformément à la présente loi ne peut recevoir de bulletin de vote ni être admis à voter.Refus de prêter un serment non appropriéL’électeur qui refuse de prêter serment au motif qu’il n’est pas tenu de le faire en vertu de la présente loi peut en appeler au directeur du scrutin; si celui-ci, après consultation du scrutateur ou du greffier du scrutin du bureau de scrutin, décide que l’électeur n’est effectivement pas tenu de prêter serment, il ordonne qu’il soit permis à cet électeur de voter, s’il est habile à voter.Électeur non inscritL’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle du bureau de scrutin n’est admis à voter que dans l’un ou l’autre des cas suivants :il remet au scrutateur un certificat de transfert obtenu en conformité avec les articles 158 ou 159 et, s’il s’agit d’un certificat délivré en vertu du paragraphe 158(2), les conditions prévues au paragraphe 158(3) sont remplies;le scrutateur est convaincu, après vérification auprès du directeur du scrutin, qu’il est inscrit sur la liste électorale préliminaire ou qu’il a été inscrit comme électeur au moment de la révision;il remet au scrutateur un certificat d’inscription obtenu en conformité avec le paragraphe 161(4).Déroulement du voteRemise d’un bulletin de vote à l’électeurChaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote.Instructions du scrutateurLe scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l’on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l’électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.Manière de voterAprès avoir reçu son bulletin de vote, l’électeur :se rend directement dans l’isoloir;marque son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du mot « oui » ou du mot « non », une croix ou toute autre inscription;plie le bulletin suivant les instructions reçues du scrutateur;remet le bulletin à celui-ci.Remise du bulletin au scrutateurSur remise du bulletin de vote, le scrutateur procède aux opérations suivantes :sans déplier le bulletin de vote, il constate, par l’examen de son paraphe et du numéro de série, qu’il s’agit bien du bulletin qu’il a remis à l’électeur;il détache, bien en vue de l’électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit;il remet le bulletin à l’électeur pour dépôt dans l’urne ou, à la demande de l’électeur, le dépose dans l’urne.Bulletin annuléSi l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote et le met dans une enveloppe fournie à cette fin. Il remet un autre bulletin à l’électeur.LimiteL’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote en vertu du paragraphe (1).Pas de retard à voterChaque électeur doit voter sans retard et sortir du bureau de scrutin aussitôt que son bulletin de vote est déposé dans l’urne.Électeurs présents lors de la clôture du scrutinLes électeurs habiles à voter qui sont dans le bureau de scrutin ou en file à la porte à l’heure de clôture du scrutin doivent être admis à voter.Procédures spéciales de voteÉlecteur incapable de marquer son bulletinÀ la demande d’un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l’assister.GabaritLe scrutateur remet un gabarit à l’électeur ayant une déficience visuelle qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.Aide d’un ami ou d’une personne liéeL’électeur qui a besoin d’aide pour voter peut être accompagné à l’isoloir soit d’un ami, de son époux, de son conjoint de fait ou d’un parent, soit d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, qui l’aide à marquer son bulletin de vote.LimiteIl est interdit d’aider à titre d’ami plus d’un électeur à marquer son bulletin de vote.SermentLa personne mentionnée au paragraphe (1) qui désire aider un électeur à marquer son bulletin de vote jure au préalable, en la forme prescrite :de se conformer aux instructions de l’électeur;de ne pas divulguer le vote de l’électeur;de ne pas tenter d’influencer celui-ci dans son choix;qu’elle n’a pas déjà aidé, lors du référendum en cours, une autre personne, à titre d’ami, à voter.SecretIl est interdit à la personne qui aide un électeur en vertu du présent article de divulguer directement ou indirectement le vote de l’électeur.Interprète assermentéLe scrutateur peut nommer et assermenter un interprète linguistique ou gestuel pour lui servir d’intermédiaire lorsqu’il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote.Électeurs alitésLorsqu’un bureau de scrutin a été établi dans un foyer pour personnes âgées ou un établissement pour le traitement d’affections chroniques, le scrutateur et le greffier du scrutin doivent, au moment que le scrutateur juge convenable :arrêter temporairement de recevoir les votes dans ce bureau;avec l’approbation du responsable du foyer ou de l’établissement, transporter l’urne, les bulletins de vote et les autres documents référendaires nécessaires de chambre en chambre, en vue de recueillir les votes des électeurs alités qui résident habituellement dans la section de vote où se trouve le foyer ou l’établissement.Formalités à remplirLe scrutateur doit donner toute l’assistance nécessaire à l’électeur alité pour lui permettre de voter.Certificats de transfertNon applicable.Autres certificats de transfertLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle et qui a été nommée, après le dernier jour de tenue du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire référendaire à un autre bureau de scrutin.ConditionsLe certificat de transfert délivré au titre du paragraphe (2) n’autorise la personne à voter en conformité avec ce certificat que si, le jour du scrutin, elle exerce en fait les fonctions mentionnées dans le certificat au lieu qui y est mentionné.Certificat de transfert à l’électeurEn cas de changement d’adresse du bureau de scrutin après l’expédition de l’avis de confirmation d’inscription, l’électeur qui se présente pour voter au bureau de scrutin mentionné dans l’avis a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l’autorisant à y voter.Certificat de transfert pour l’électeur qui a une limitation fonctionnelleL’électeur qui, du fait qu’il se déplace en fauteuil roulant ou a une limitation fonctionnelle, ne peut sans difficulté aller voter dans sa section de vote parce que le bureau de scrutin n’a pas d’accès de plain-pied peut demander un certificat de transfert l’autorisant à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans la circonscription.Conditions de la demandeLa demande doit être faite au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l’électeur, selon le formulaire prescrit, et remise en personne soit par l’électeur ou un ami, l’époux, le conjoint de fait ou un parent de l’électeur, soit par un parent de son époux ou de son conjoint de fait.DélivranceLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin délivre le certificat de transfert, selon le formulaire prescrit, et le remet à la personne qui a apporté la demande s’il est convaincu, à la fois :que le nom de l’électeur figure sur une liste électorale de la circonscription;que l’électeur réside dans une section de vote où le bureau de scrutin n’a pas d’accès de plain-pied.Signature, numérotage et inscription du certificat de transfertLe directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui délivre un certificat de transfert doit :remplir et signer le certificat et y mentionner la date à laquelle il est délivré;numéroter consécutivement les certificats, selon l’ordre de leur délivrance;tenir, selon le formulaire prescrit, un registre de tous les certificats dans l’ordre de leur délivrance;s’abstenir de délivrer un certificat en blanc;expédier, lorsque c’est possible, une copie du certificat au scrutateur du bureau de scrutin sur la liste duquel figure le nom de l’électeur à qui le certificat a été délivré.Inscription le jour du scrutinInscription le jour du scrutinL’électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s’inscrire en personne s’il établit son identité et sa résidence :soit en présentant la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse;soit en prêtant le serment prescrit, s’il est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui, à la fois :présente soit la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou qui concorde avec les renseignements figurant à son égard sur la liste électorale, soit les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse,répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit, lequel comporte une déclaration portant sur la résidence des deux électeurs.Lieu de l’inscriptionL’inscription se fait auprès d’un agent d’inscription à un bureau d’inscription établi en vertu du paragraphe 39(1) ou auprès du scrutateur, dans le cas d’un bureau de scrutin pour lequel le directeur général des élections a déterminé que le scrutateur lui-même devrait remplir les fonctions d’agent d’inscription.Non applicable.Certificat d’inscriptionSi l’électeur satisfait aux exigences du paragraphe (1), l’agent d’inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.Présomption de modificationLa liste électorale est réputée avoir été modifiée en conformité avec tout certificat délivré aux termes du paragraphe (4).Infraction : répondre de plus d’un électeurIl est interdit à un électeur de répondre de plus d’un électeur à un référendum.Interdiction d’agir à titre de répondantL’électeur pour lequel un autre électeur s’est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre au même référendum.Serment — avis préalableSi une personne décide d’établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l’intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d’électeur.Fonctions du greffier du scrutinFonctions du greffier du scrutinLe greffier du scrutin :procède, sur le formulaire prescrit, aux inscriptions que le scrutateur lui ordonne de porter en application de la présente loi;indique sur la liste électorale, à côté du nom de chaque électeur et aussitôt que le bulletin de vote de celui-ci a été déposé dans l’urne, le fait qu’il a voté;indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a voté sur remise d’un certificat de transfert délivré en vertu des articles 158 ou 159 et inscrit le numéro du certificat;indique sur le formulaire prescrit, dans les cas visés à l’alinéa 149b), le fait que l’électeur a voté même si son nom ne figurait pas sur la liste électorale officielle;indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, le fait que l’électeur a été admis à voter conformément à l’article 146;indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a prêté serment et précise la nature du serment;indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a refusé de présenter les pièces visées aux alinéas 143(2)a) ou b) ou de prêter serment alors qu’il y était légalement tenu;indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a été admis à voter conformément au paragraphe 148.1(2);indique sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a voté dans les circonstances visées à l’article 147 et qu’il a prêté le serment prescrit et tout autre serment exigé et indique, s’il y a lieu, les oppositions présentées au nom d’un comité référendaire enregistré et le nom de ce comité;sur demande, et à intervalles minimaux de trente minutes, fournit aux représentants des comités référendaires enregistrés, sur le formulaire prescrit et selon les directives du directeur général des élections, l’identité des électeurs ayant exercé leur droit de vote le jour du scrutin à l’exclusion de celle des électeurs s’étant inscrits le jour même;sur demande, après la fermeture du bureau de vote par anticipation, fournit aux représentants des comités référendaires enregistrés, sur le formulaire prescrit et selon les directives du directeur général des élections, l’identité des électeurs ayant exercé leur droit de vote ce jour-là, à l’exclusion de celle des électeurs s’étant inscrits le jour même;inscrit sur le formulaire prescrit, le cas échéant, que l’électeur a voté sur remise d’un certificat d’inscription délivré en vertu du paragraphe 161(4).Secret du voteVote secretLe vote est secret.Secret pendant et après le scrutinTout fonctionnaire référendaire, représentant d’un comité référendaire enregistré, témoin ou autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder le secret du vote.Secret du voteSauf dans les cas prévus par la présente loi, il est interdit à l’électeur :de déclarer ouvertement en faveur de quelle réponse à une question référendaire il a l’intention de voter en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote;de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler quelle réponse à une question référendaire il a marquée;de déclarer ouvertement pour quelle réponse à une question référendaire il a voté avant de quitter le bureau de scrutin.Procédure en cas de violation du secret du voteLe scrutateur est tenu d’attirer l’attention de l’électeur qui contrevient au paragraphe (2) sur l’infraction qu’il commet et sur la peine dont il se rend passible; néanmoins, il doit être permis à cet électeur, s’il n’a pas encore voté, de voter de la manière ordinaire.InterdictionsInterdiction — système de sonorisationIl est interdit d’utiliser à portée de voix du bureau de scrutin, le jour du scrutin, un système de sonorisation ou de haut-parleurs dans le but de favoriser une réponse à une question référendaire ou de s’y opposer.Interdictions — matériel référendaire, etc.Il est interdit :d’afficher ou d’exhiber à l’intérieur d’une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci du matériel référendaire qui pourrait être tenu comme favorisant une réponse à une question référendaire ou s’y opposant;de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne, un drapeau, une bannière ou un autre objet de façon à manifester son appui ou à s’opposer à une réponse à une question référendaire;d’inciter, dans un bureau de scrutin ou tout autre local où se déroule le vote, un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.Non applicable.Interdictions relatives aux bulletins de vote et autresIl est interdit à quiconque :de demander un bulletin de vote sous un nom autre que le sien;de faire usage d’un faux bulletin de vote;sachant qu’il n’y est pas autorisé par la présente loi, de fournir un bulletin de vote à une personne;sachant qu’il n’y est pas autorisé par la présente loi, d’avoir un bulletin de vote en sa possession.Autres interdictions relatives aux bulletins de voteIl est interdit à quiconque :de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;de déposer ou faire déposer volontairement dans une urne un bulletin de vote ou un autre papier autrement qu’en conformité avec la présente loi;de sortir volontairement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;de détruire, prendre, ouvrir ou autrement manipuler volontairement une urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote.Interdictions applicables aux scrutateursIl est interdit au scrutateur :d’apposer ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum, avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être;de mettre sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.Vote par anticipationÉtablissement des bureaux de vote par anticipationÉtablissement des districts de vote par anticipationLe directeur du scrutin établit, conformément aux instructions du directeur général des élections, des districts de vote par anticipation constitués d’une ou plusieurs sections de vote de sa circonscription.Description des districtsIl transmet la description des districts établis au directeur général des élections.Établissement des bureaux de vote par anticipationChaque district de vote par anticipation comporte un bureau de vote.Fusion de districts de vote par anticipationLe directeur du scrutin peut, sur demande présentée au plus tard quatre jours après la délivrance du bref et avec l’agrément du directeur général des élections, fusionner deux districts de vote par anticipation.Demande de modification de l’emplacement d’un bureau de vote par anticipationSi une demande de modification de l’emplacement d’un bureau de vote par anticipation est présentée au directeur du scrutin au plus tard quatre jours après la délivrance du bref, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, prendre des dispositions en vue de changer le bureau de place.Accès de plain-piedLe bureau de vote par anticipation doit fournir un accès de plain-pied.ExceptionLorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n’a pas d’accès de plain-pied.InscriptionInscription au bureau de vote par anticipationTout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s’inscrire en personne auprès du scrutateur du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.ConditionsIl ne peut toutefois être inscrit que s’il établit son identité et sa résidence :soit en présentant la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse;soit en prêtant le serment prescrit, s’il est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui, à la fois :présente soit la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou qui concorde avec les renseignements figurant à son égard sur la liste électorale, soit les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse,répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit, lequel comporte une déclaration portant sur la résidence des deux électeurs.Certificat d’inscriptionSi l’électeur satisfait aux exigences du paragraphe (2), le scrutateur remplit un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter et le lui fait signer.Obligation du greffier du scrutinLe greffier du scrutin inscrit sur le formulaire prescrit le nom des électeurs admis à voter en vertu du présent article.Infraction : répondre de plus d’un électeurIl est interdit à un électeur de répondre de plus d’un électeur à un référendum.Interdiction d’agir à titre de répondantL’électeur pour lequel un autre électeur s’est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre au même référendum.Avis préalableSi une personne décide d’établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l’intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d’électeur.Présomption de modificationLorsqu’un certificat d’inscription est délivré selon le paragraphe 169(3), la liste électorale est censée avoir été modifiée en conformité avec ce certificat.Déroulement du voteAssimilation aux bureaux de scrutinSauf disposition contraire de la présente partie, le vote par anticipation doit être tenu de la même manière que le vote aux bureaux de scrutin le jour du scrutin et, pour l’application de la présente loi, y est assimilé.Heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipationLes bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, dixième, neuvième et septième jours précédant le jour du scrutin. Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.Avis du vote par anticipationAu plus tard le samedi seizième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin :donne dans la circonscription un avis du vote par anticipation, selon le formulaire prescrit, indiquant :les numéros des sections de vote comprises dans chaque district de vote par anticipation qu’il a établi,l’emplacement de chaque bureau de vote par anticipation,l’endroit où le scrutateur de chaque bureau de vote par anticipation doit compter le nombre de votes donnés à ce bureau,l’obligation de procéder au dépouillement le jour du scrutin, le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin;expédie deux copies de l’avis au directeur général des élections.Électeurs autorisés à voterL’électeur dont le nom figure sur la liste électorale révisée dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation peut voter au bureau de vote par anticipation établi pour ce district.Électeurs non inscritsL’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée n’est admis à voter que dans l’un ou l’autre des cas suivants :le scrutateur est convaincu, après vérification auprès du directeur du scrutin, qu’il est inscrit sur la liste électorale préliminaire ou qu’il a été inscrit comme électeur au moment de la révision;il a obtenu un certificat d’inscription en conformité avec le paragraphe 169(3).Inscription du greffier du scrutinLorsqu’un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée a voté, le greffier du scrutin indique sur le formulaire prescrit que l’électeur a voté conformément au paragraphe (2).Obligation du scrutateurLorsque l’électeur dont le nom figure sur la liste électorale demande à voter au bureau de vote par anticipation établi pour sa section de vote, le scrutateur est tenu de l’autoriser à voter sauf si, selon le cas :il n’établit pas son identité ou sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3), ou ne prête pas serment conformément à la présente loi;il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.Registre du voteÀ un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l’ordre où ils ont voté, et doit :faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu’il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin;demander à l’électeur d’apposer sa signature à côté de son nom.Examen de l’urne et apposition des sceauxÀ l’ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux :ouvre l’urne et s’assure qu’elle est vide;la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections;la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau.Mesures à prendre chaque jour à la fermetureÀ la fermeture du bureau de vote par anticipation, à 20 h chacun des trois jours du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux :descelle et ouvre l’urne;verse les bulletins de vote déposés au cours de la journée, de manière à ne pas révéler en faveur de quelle réponse à une question référendaire les électeurs ont voté, dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle l’enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote;compte les bulletins de vote annulés, les place dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle celle-ci et en indique le nombre sur celle-ci;compte les bulletins de vote inutilisés et le nombre d’électeurs qui ont voté au bureau et place les bulletins de vote inutilisés ainsi qu’une copie du registre du vote dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle l’enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote inutilisés et des électeurs qui ont voté;dépose les enveloppes dans l’urne après que les signatures visées au paragraphe (3) ont été apposées et scelle l’urne.Signatures et sceauxLe scrutateur et le greffier du scrutin doivent signer les sceaux apposés sur les enveloppes mentionnées aux alinéas (2)b) à d); les représentants des comités référendaires enregistrés ou les témoins qui sont sur les lieux peuvent aussi apposer leur signature.Réouverture du bureau de vote par anticipationÀ la réouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h les deuxième et troisième jours du vote, le scrutateur, sous le regard des représentants des comités référendaires enregistrés ou des témoins qui sont sur les lieux :descelle et ouvre l’urne, y laissant les enveloppes scellées contenant les bulletins de vote annulés et les bulletins déposés le ou les jours de vote précédents;retire de l’urne et ouvre l’enveloppe contenant les bulletins de vote inutilisés et le registre du vote;scelle l’urne, la place sur la table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau.Garde de l’urneDans les intervalles entre les heures de vote par anticipation et jusqu’au dépouillement du scrutin le jour du scrutin, le scrutateur conserve l’urne scellée sous sa garde.Vérification du numéro de série du sceau de l’urneÀ la fermeture du bureau de vote par anticipation chacun des trois jours du vote, les représentants des comités référendaires enregistrés ou les témoins peuvent prendre note du numéro de série inscrit sur le sceau utilisé sur l’urne. Ils peuvent encore prendre note de ce numéro de série à la réouverture du bureau les deuxième et troisième jours du vote et au dépouillement du scrutin le jour du scrutin.Registre du vote recueilliDès que possible après la fermeture des bureaux de vote par anticipation le lundi, septième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit faire recueillir l’original du registre du vote à chaque bureau de vote par anticipation.Noms biffés de la listeAussitôt après, il biffe des listes électorales les noms de tous les électeurs qui apparaissent dans ces registres.Lorsque les listes électorales ont été distribuéesSi la liste électorale officielle a été envoyée avant que les noms aient été biffés, il doit ordonner à chaque scrutateur intéressé de biffer les noms des électeurs qui, selon le registre du vote d’un bureau de vote par anticipation, ont déjà voté. Le scrutateur est tenu de se conformer sans délai à cet ordre.Règles électorales spécialesDéfinitions et champ d’applicationDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.administrateur des règles électorales spéciales Personne nommée en vertu de l’article 181 de la Loi électorale du Canada. (special voting rules administrator)agent coordonnateur Personne désignée, selon le cas, par le ministre de la Défense nationale en vertu du paragraphe 199(1) ou par le ministre responsable des services correctionnels dans une province en vertu de l’article 246. (coordinating officer)agent de liaison Selon le cas, électeur des Forces canadiennes désigné en vertu de l’article 201 ou personne nommée en vertu du paragraphe 248(1). (liaison officer)agent des bulletins de vote spéciaux Personne nommée par le directeur général des élections conformément aux articles 183 ou 184. (special ballot officer)bulletin de vote spécial Bulletin de vote fourni aux électeurs habiles à voter en vertu de la présente partie. (special ballot)centre administratif Endroit établi, en vertu de l’article 180, pour la distribution du matériel et la communication de renseignements. (administrative centre)commandant L’officier commandant une unité. (commanding officer)déclaration de résidence habituelle Déclaration établie dans le cadre des articles 194 ou 195. (statement of ordinary residence)demande d’inscription et de bulletin de vote spécial Demande d’inscription et d’obtention d’un bulletin de vote spécial que remplit un électeur, autre qu’un électeur des Forces canadiennes, pour voter en vertu de la présente partie. (application for registration and special ballot)électeur des Forces canadiennes Électeur qui a le droit de voter en vertu de la section 2. (Canadian Forces elector)électeur incarcéré Électeur qui est incarcéré dans un établissement correctionnel. (incarcerated elector)enveloppe extérieure L’enveloppe fournie par le directeur général des élections pour la transmission du bulletin de vote après qu’il a été marqué et inséré dans l’enveloppe intérieure. (outer envelope)enveloppe intérieure L’enveloppe fournie par le directeur général des élections et dans laquelle le bulletin de vote est placé une fois marqué. (inner envelope)scrutateur Électeur désigné comme tel en vertu de la présente partie par un commandant ou un directeur du scrutin, selon le cas. (deputy returning officer)territoire de vote Toute zone établie en vertu de l’article 180. (voting territory)unité S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale et vise notamment une base ou un autre élément. (unit)Non applicable.InstructionsPour l’application de la présente partie ou son adaptation à des circonstances particulières, le directeur général des élections peut prendre les instructions qu’il juge nécessaires pour en réaliser l’objet.Administration et formalités préliminairesÉtablissement des territoires de votePour l’application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s’il l’estime indiqué, établir d’autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l’étranger.Non applicable.Fonctions de l’administrateur des règles électorales spécialesL’administrateur des règles électorales spéciales :obtient un local convenable;garde en sa possession le serment de chacun des agents des bulletins de vote spéciaux;obtient des agents de liaison les listes dressées conformément à l’alinéa 204(1)b);obtient des agents de liaison les listes des noms des scrutateurs que les commandants sont tenus de fournir;distribue le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire;reçoit, certifie, examine et classe les enveloppes extérieures dûment marquées et contenant les bulletins de vote spéciaux marqués par les électeurs;procède au décompte des votes donnés par les électeurs;communique les résultats du vote recueilli en vertu de la présente partie.Agent des bulletins de vote spéciauxAprès la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante :trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu’il désigne par écrit;deux qui sont recommandés par le chef de l’opposition ou la personne qu’il désigne par écrit;un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu’il désigne par écrit.NominationLes agents des bulletins de vote spéciaux sont nommés selon le formulaire prescrit.Agents supplémentairesLe directeur général des élections nomme des agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires s’il est d’avis que le nombre de ceux qu’il a nommés conformément à l’article 183 est insuffisant. Il les nomme sur recommandation conforme, autant que possible, au paragraphe 183(1).Sélection par le directeur général des électionsLe directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires si les partis enregistrés ne recommandent personne dans les vingt-quatre heures qui suivent sa demande.Cas de fusion de partisS’il y a fusion entre des partis enregistrés représentés par le premier ministre, le chef de l’Opposition et le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes lors de la dernière élection générale était le troisième en importance, le chef du parti enregistré qui peut faire une recommandation dans le cadre de l’alinéa 183(1)c) est celui du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le suivant en importance.Choix du directeur général des électionsSi, dans le cas visé au paragraphe (1), il n’y a plus de parti enregistré qui puisse faire la recommandation dans le cadre de l’alinéa 183(1)c), le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Distribution du matériel référendaireL’administrateur des règles électorales spéciales envoie aux commandants et aux autres personnes qu’il estime indiquées ou aux lieux qu’il estime indiqués :sans délai après la délivrance des brefs, une quantité suffisante de matériel référendaire, y compris les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions servant à déterminer la circonscription pour laquelle l’électeur peut voter;non applicable.Électeurs des Forces canadiennesDéfinitionsDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.électeur S’entend de l’électeur des Forces canadiennes au sens de l’article 191. (elector)période de scrutin Période commençant le quatorzième jour avant le jour du scrutin et se terminant le neuvième jour avant le jour du scrutin. (voting period)Droit de vote et circonscriptionQualités requises et droit de vote des électeursSont des électeurs des Forces canadiennes les personnes qui ont la qualité d’électeur en vertu de l’article 3 et que l’article 4 ne rend pas inhabiles à voter et qui sont :membres de la force régulière des Forces canadiennes;membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l’instruction ou en service à temps plein, ou en service actif;membres de la force spéciale des Forces canadiennes;employées, à l’étranger, par les Forces canadiennes à titre de professeurs ou à titre de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.Vote selon la circonscription de résidence habituelleDans le cadre de la présente section, un électeur ne peut voter que selon la circonscription où est situé le lieu indiqué comme résidence habituelle dans sa déclaration de résidence habituelle.Vote au lieu de résidence habituelleS’il n’a pas déjà voté dans le cadre de la présente section, l’électeur peut voter au bureau de scrutin de la section de vote où il réside habituellement si, le jour du scrutin, il réside habituellement dans la circonscription visée à l’article 192.Déclaration de résidence habituelleÉtablissement lors de l’enrôlementPour avoir le droit de voter en vertu de la présente section, toute personne doit, sans délai après être devenue un électeur visé aux alinéas 191a), c) ou d) par son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant :ses nom, prénoms, sexe et grade;sa date de naissance;l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche;son adresse postale actuelle.Acquisition de résidence canadienneLa personne qui ne peut établir une déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1) parce qu’elle n’avait pas de lieu de résidence habituelle au Canada avant son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci doit l’établir dès qu’elle peut indiquer tout lieu visé aux alinéas (4)a) ou b) comme lieu de résidence habituelle.Membres des Forces canadiennes qui sont inhabiles à voterLes personnes qui n’ont pas qualité d’électeur lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes ou leur embauche par celles-ci doivent établir la déclaration visée au paragraphe (1) dès qu’elles acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).Modification du lieu de la résidence habituelleL’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale :soit de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou d’une personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de son enrôlement dans les Forces canadiennes ou de son embauche par celles-ci;soit du lieu où il réside à cause du service qu’il accomplit à titre de membre des Forces canadiennes;soit du lieu de sa résidence habituelle avant son enrôlement ou son embauche.Omission d’établir la déclarationL’électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.Entrée en vigueur de la modificationToute modification de la déclaration de résidence habituelle d’un électeur entre en vigueur :si elle est faite pendant la période référendaire, quatorze jours après le jour du scrutin;dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.Renseignements dont la communication est facultativeEn sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.Déclaration d’un membre de la force de réserve non en service actifTout membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui n’est pas en service actif et qui, au cours de la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant le samedi précédant le jour du scrutin, est à l’instruction ou en service à temps plein doit établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant :ses nom, prénoms, sexe et grade;sa date de naissance;l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada immédiatement avant cette période d’instruction ou de service à temps plein;son adresse postale actuelle.Déclaration d’un membre de la force de réserve en service actifLe membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui est mis en service actif doit, sauf si, avant d’y être mis, il était à l’instruction ou en service à temps plein et a établi la déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1), établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prévu au paragraphe (1), indiquant :ses nom, prénoms, sexe et grade;sa date de naissance;l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant qu’il soit mis en service actif;son adresse postale actuelle.Membres de la force de réserve qui sont inhabiles à voterLes membres de la force de réserve des Forces canadiennes visés aux paragraphes (1) ou (2) qui n’ont pas qualité d’électeur pendant qu’ils sont en instruction ou en service doivent établir la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, dès qu’ils acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).Modification du lieu de la résidence habituelleL’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale :soit de la résidence habituelle de la personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de sa période d’instruction ou de service ou d’une personne qu’il désigne comme son plus proche parent;soit du lieu où il réside pendant sa période d’instruction ou de service;soit du lieu de sa résidence habituelle avant sa période d’instruction ou de service.Omission d’établir la déclarationL’électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.Entrée en vigueur de la modificationToute modification de la déclaration de résidence habituelle d’un électeur entre en vigueur :si elle est faite pendant la période référendaire, quatorze jours après le jour du scrutin;dans les autres cas, soixante jours après sa réception par le commandant de son unité.Renseignements dont la communication est facultativeEn sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.Transmission de la déclaration au directeur général des électionsL’original de la déclaration de résidence habituelle, à l’exception de celle qui est établie dans le cadre de l’article 195, est transmis au directeur général des élections; une copie de l’original est conservée à l’unité où l’électeur est en service.CertificationSur réception de la déclaration de résidence habituelle, le directeur général des élections la certifie par l’inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration et la retourne au commandant de l’unité où l’électeur est en service.Rétention par l’unitéSur réception de la déclaration de résidence habituelle certifiée, le commandant la verse au dossier de l’électeur à son unité et détruit la copie qu’il avait conservée conformément au paragraphe (1).Destruction des copies antérieuresDès qu’une déclaration de résidence habituelle certifiée est reçue à l’unité pour un électeur, l’original et toutes les copies d’une déclaration antérieure de résidence habituelle de l’électeur peuvent être détruits.Rétention de la déclaration de résidence habituelle des réservistesLa déclaration de résidence habituelle établie par un membre de la force de réserve des Forces canadiennes dans le cadre de l’article 195 est conservée à l’unité où le membre est à l’instruction ou en service à temps plein ou est en service actif, selon le cas.Conservation des déclarationsLes déclarations de résidence habituelle d’une personne qui n’a plus le droit de voter en vertu de la présente section sont conservées pendant l’année qui suit et peuvent ensuite être détruites.Agent coordonnateurDésignation d’un agent coordonnateurLe ministre de la Défense nationale désigne un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période référendaire qu’entre les périodes référendaires, avec le directeur général des élections à l’application de la présente section.Obligation de l’agent coordonnateurL’agent coordonnateur transmet au directeur général des élections, à la demande de celui-ci, les renseignements suivants concernant les électeurs :leurs nom, prénoms, sexe et grade;leur date de naissance;l’adresse municipale de leur résidence habituelle figurant dans une déclaration de résidence habituelle qui a été certifiée;leur adresse postale actuelle.Opérations préparatoires au scrutinObligation du directeur général des électionsSans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise le ministre de la Défense nationale et l’agent coordonnateur de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les territoires de vote et les centres administratifs.Obligation du ministre de la Défense nationaleSur réception de l’information, le ministre de la Défense nationale désigne un ou plusieurs électeurs pour remplir les fonctions d’agents de liaison pour la tenue du scrutin.Obligation de l’agent coordonnateurSur réception de l’information, l’agent coordonnateur avise les commandants de la délivrance des brefs et informe le directeur général des élections des nom et adresse de chacun des agents de liaison.Obligation de l’agent de liaison — communicationDès qu’il est désigné, l’agent de liaison communique avec les commandants des unités pour lesquelles il est responsable et leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.Obligation de l’agent de liaison — coopérationL’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour la tenue du scrutin.Obligations du commandantAvisSans délai après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant :en publie un avis dans les ordres de l’unité;dresse la liste des électeurs de son unité.Contenu de l’avisL’avis informe les électeurs de la tenue d’un référendum et de la date du scrutin, et précise :qu’un électeur peut voter conformément à la présente section;que le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.Teneur de la listeLa liste est dressée selon l’ordre alphabétique et donne les nom, prénoms, sexe et grade de chaque électeur ainsi que :si sa déclaration de résidence habituelle a été certifiée, le nom de la circonscription figurant sur celle-ci;sinon, le lieu de résidence habituelle figurant dans sa déclaration de résidence habituelle.Obligations du commandantDans un délai de sept jours après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant :établit les bureaux de scrutin;désigne un électeur pour agir à titre de scrutateur pour chaque bureau de scrutin;par l’entremise d’un agent de liaison, fournit au directeur général des élections la liste des scrutateurs désignés avec mention de leur grade et un nombre suffisant d’exemplaires de la liste des électeurs de son unité;fournit aux scrutateurs la liste des électeurs de son unité.InstallationsLe commandant fournit les installations nécessaires pour permettre aux électeurs de voter conformément à la présente section.Heures et jours de scrutinLe commandant fixe les heures de scrutin en faisant en sorte que les bureaux de scrutin dans son unité soient ouverts pendant au moins trois heures par jour et pendant au moins trois jours pendant la période de scrutin.Bureau de scrutin itinérantLe commandant peut établir un bureau de scrutin itinérant dans une zone à l’intention des électeurs qui ne peuvent commodément se rendre aux bureaux de scrutin établis pour leur unité.Période d’ouvertureLe bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.Bureau de scrutin communLes commandants d’unités qui sont situées dans la même localité peuvent établir un seul bureau de scrutin à l’intention de tous les électeurs de ces unités s’ils l’estiment utile à l’application de la présente section.Avis de l’emplacement des bureaux de scrutin et des heures de scrutinPendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l’unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants :les dates où les électeurs peuvent voter;l’emplacement exact de chaque bureau de scrutin — sauf les bureaux de scrutin itinérants — et les heures pendant lesquelles les électeurs peuvent voter à ce bureau;le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.Matériel référendaireDès qu’il reçoit le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire, le commandant :distribue ce matériel en quantité suffisante aux scrutateurs désignés;affiche, dans un ou plusieurs endroits bien en vue, des exemplaires du texte.ScrutinObligations du scrutateurPendant la période de scrutin, le scrutateur affiche au moins deux exemplaires des instructions du directeur général des élections relatives au vote prévu à la présente section, selon le formulaire prescrit, dans des endroits bien en vue du bureau de scrutin et tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions.Non applicable.Déclaration obligatoire devant le scrutateurAvant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur lui fait établir une déclaration de résidence habituelle si aucune déclaration ne figure à son dossier et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.Remise du bulletin de vote spécialUne fois les déclarations remplies, le scrutateur remet à l’électeur un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure signée.VoteL’électeur vote de la façon suivante : il s’isole pour marquer son bulletin de vote spécial en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du mot « oui » ou du mot « non », une croix ou toute autre marque, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur :met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle;met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.Non applicable.Bulletin de remplacementSi l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l’électeur.LimiteL’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote spécial en vertu du paragraphe (4).Information à donner à l’électeurLe scrutateur informe l’électeur que, pour que son vote soit compté, l’enveloppe extérieure doit parvenir à l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin; il lui indique le bureau de poste ou la boîte aux lettres les plus proches et lui mentionne qu’un service est mis à sa disposition par les Forces canadiennes pour l’expédition des enveloppes extérieures.Expédition de l’enveloppeS’il n’a pas recours au service mis à sa disposition par les Forces canadiennes, l’électeur doit expédier lui-même l’enveloppe extérieure à l’administrateur des règles électorales spéciales.AffranchissementPour les électeurs qui décident d’utiliser le service postal, le scrutateur veille à ce que les enveloppes extérieures soient suffisamment affranchies.Vote du scrutateurS’il est habilité à voter, le scrutateur peut voter conformément à la présente section.Limitation fonctionnelleLorsqu’un électeur a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide :en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;en marquant le bulletin de vote spécial de la manière indiquée par l’électeur, en présence de celui-ci et d’un autre électeur choisi par celui-ci.Note et secretLe scrutateur et l’électeur en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) :indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure;sont tenus de garder secrète, la réponse à toute question référendaire indiquée par l’électeur.Hôpital ou établissement de convalescenceL’électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l’unité qui est sous le commandement de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement de convalescence.Scrutateur pour les électeurs hospitalisésLorsqu’aucun scrutateur n’est désigné pour un hôpital militaire ou un établissement militaire de convalescence, le scrutateur nommé pour l’unité à laquelle appartient l’hôpital ou l’établissement peut faire voter les électeurs qui séjournent dans l’hôpital ou l’établissement.Électeurs alitésLe scrutateur devant qui votent les électeurs qui séjournent dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence peut, avec l’agrément de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement et s’il l’estime indiqué, aller de chambre en chambre en vue de recueillir les votes des électeurs qui sont alités.Électeur absent de son unitéL’électeur qui est absent pendant la période fixée pour le vote dans son unité parce qu’il est en service, en congé ou en permission peut, sur production d’une preuve satisfaisante à cet effet, demander au scrutateur d’une autre unité de le faire voter pendant la période fixée pour le vote dans cette unité.Obligations du scrutateur à la fin du scrutinLorsque la période de scrutin prend fin, le scrutateur transmet au commandant :les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués;les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées;les bulletins de vote spéciaux inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées;dans un colis distinct et clairement identifié, les déclarations de résidence habituelle établies au moment du vote.Obligations du commandant après le voteSur réception des documents visés au paragraphe (1), le commandant :traite, conformément à la présente section, les originaux et les copies des déclarations de résidence habituelle qui lui ont été transmises;transmet au directeur général des élections tous les autres documents et le matériel référendaire qu’il a reçus des scrutateurs.Électeurs résidant temporairement à l’étrangerDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.électeur Électeur résidant à l’étranger temporairement, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes. (elector)registre Le registre visé au paragraphe 222(1). (register)Inscription sur le registreUn électeur a le droit de voter à un référendum en vertu de la présente section si sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.RegistreLe directeur général des élections tient un registre des électeurs résidant temporairement à l’étranger où il inscrit les nom, date de naissance, sexe, adresses municipale et postale et circonscription des électeurs qui ont présenté une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et qui satisfont aux conditions suivantes :avoir résidé au Canada antérieurement à la présentation de la demande;résider à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de la présentation de la demande;avoir l’intention de rentrer au Canada pour y résider.ExceptionsL’alinéa (1)b) ne s’applique pas aux électeurs qui :appartiennent à l’administration publique fédérale ou d’une province en poste à l’étranger;sont, à l’étranger, au service d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;demeurent avec des personnes visées aux alinéas a) ou b);demeurent avec des membres des Forces canadiennes ou des personnes visées à l’alinéa 191d).Demande d’inscriptionLa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l’électeur :une preuve suffisante de son identité;si l’alinéa 222(1)b) ne s’applique pas à lui, une preuve du fait qu’une exception prévue au paragraphe 222(2) s’applique à lui;sa date de naissance;la date à laquelle il a quitté le Canada;l’adresse soit du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant son départ pour l’étranger, soit du lieu de la résidence habituelle au Canada de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d’une personne à la charge de qui il est ou de la personne avec laquelle il demeurerait s’il ne résidait pas temporairement à l’étranger;la date à laquelle il a l’intention de rentrer au Canada pour y résider;son adresse postale à l’étranger;tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l’électeur est habile à voter ou la circonscription dans laquelle il peut voter.Renseignements dont la communication est facultativeEn sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.Interdiction de modification de l’adresseL’adresse du lieu choisi comme lieu de résidence habituelle au Canada dans la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial ne peut être remplacée après l’inscription dans le registre.Demande de renseignements supplémentairesLe directeur général des élections peut demander à l’électeur dont le nom figure au registre de lui fournir dans le délai qu’il fixe les renseignements qu’il peut juger nécessaires pour la mise à jour du registre.RadiationLe directeur général des élections radie du registre le nom de l’électeur dans les cas suivants :l’électeur ne lui a pas fait parvenir les renseignements prévus à l’article 225 dans le délai fixé;l’électeur lui envoie une demande de radiation signée;une demande de radiation, accompagnée du certificat de décès ou d’un autre document attestant le décès de l’électeur, lui est présentée;l’électeur rentre au Canada pour y résider;l’électeur ne peut être rejoint;sauf s’il est visé au paragraphe 222(2), l’électeur a résidé à l’étranger pendant cinq années consécutives ou plus.Envoi du bulletin de vote spécialAprès l’approbation de la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et la délivrance des brefs, le directeur général des élections transmet à l’électeur dont le nom figure au registre un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure. L’envoi se fait à l’adresse donnée dans le cadre de l’alinéa 223(1)g).VoteL’électeur vote de la façon suivante :il fait une croix ou une autre marque sur le bulletin de vote spécial à côté du mot « oui » ou du mot « non », dans le cercle prévu à cette fin;il met le bulletin de vote dans l’enveloppe intérieure et la scelle;il met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure;il signe la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et la scelle.Non applicable.Transmission au directeur général des électionsL’électeur transmet l’enveloppe extérieure scellée au directeur général des élections :soit en l’envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison;soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.DélaiPour être compté, le bulletin de vote spécial doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.Obligation de l’électeurPour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote spécial soient remplis et soient reçus dans les délais fixés.Électeurs résidant au CanadaDéfinition de électeurPour l’application de la présente section, électeur s’entend de l’électeur, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes et d’un électeur incarcéré, qui réside au Canada et qui désire voter en vertu de la présente section.Conditions requises pour voterTout électeur a le droit de voter en vertu de la présente section si sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l’administrateur des règles électorales spéciales.Contenu de la demandeLa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l’électeur :son nom et l’adresse du lieu de sa résidence habituelle;sa date de naissance;une preuve suffisante de son identité et de sa résidence;son adresse postale;tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l’électeur est habile à voter et la circonscription dans laquelle il peut voter.Électeur en dangerL’électeur ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles s’il révèle l’adresse postale de son lieu d’habitation pour l’application de l’alinéa (1)d) peut demander au directeur du scrutin ou à l’administrateur des règles électorales spéciales de l’autoriser à indiquer une autre adresse. Le directeur ou l’administrateur accepte la demande, sauf s’il juge qu’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire, et ne peut révéler l’autre adresse que pour les fins de l’envoi du bulletin de vote spécial à l’électeur. Il est entendu que l’autorisation n’a pas pour effet de modifier la résidence habituelle de l’électeur pour l’application de la présente loi.Renseignements dont la communication est facultativeEn sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.Renseignements à fournirL’électeur qui présente une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est tenu d’indiquer si son nom figure déjà sur une liste électorale et dans quelle circonscription.Transmission des renseignements au directeur du scrutin compétentSi le nom de l’électeur figure déjà sur une liste électorale d’une circonscription autre que celle où il a reçu un bulletin de vote spécial, l’administrateur des règles électorales spéciales en informe le directeur du scrutin de la circonscription du lieu de sa résidence habituelle et celui-ci indique sur la liste que l’électeur a reçu un bulletin de vote spécial.Inscription sur la liste électoraleSi le nom de l’électeur ne figure pas déjà sur une liste électorale, l’administrateur des règles électorales spéciales avise le directeur du scrutin qui veille à ce que le nom de l’électeur soit inscrit sur la liste électorale appropriée et à ce que soit indiqué sur celle-ci que l’électeur a reçu un bulletin de vote spécial.Exercice du droit de voteUne fois sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial approuvée, l’électeur ne peut voter qu’en vertu de la présente section.Indication sur la listeSi un électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l’inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l’est pas déjà et indique sur la liste que l’électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.Envoi du bulletin de vote spécialAprès l’approbation de sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, l’électeur qui a fait la demande reçoit un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.VoteSur réception d’un bulletin de vote spécial, l’électeur vote selon les modalités prévues au paragraphe 227(2).Transmission à l’administrateurL’électeur qui ne vote pas dans sa circonscription transmet l’enveloppe extérieure scellée à l’administrateur des règles électorales spéciales :soit en l’envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison;soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes à l’étranger ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.DélaiPour que son vote soit compté, l’électeur est tenu de veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne :s’il est déposé dans sa circonscription, au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin;dans le cas contraire, au bureau de l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.Obligation de l’électeurPour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote spécial soient remplis et parviennent au fonctionnaire référendaire compétent dans les délais fixés.Non applicable.Bulletin de remplacementSi l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire référendaire désigné; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l’électeur.LimiteL’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote spécial en vertu du paragraphe (1).Limitation fonctionnelleLorsqu’un électeur qui se présente en personne au bureau du directeur du scrutin ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le fonctionnaire référendaire désigné l’aide :en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.NoteLe fonctionnaire référendaire en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indique que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.Limitation fonctionnelle : à domicileSur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la présente section à cause d’une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire référendaire désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide :en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.NoteLe fonctionnaire référendaire et le témoin en présence desquels est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.Électeurs incarcérésDéfinition de électeurPour l’application de la présente section, électeur s’entend de l’électeur incarcéré.Droit de voteToute personne incarcérée qui est, par ailleurs, habile à voter a le droit de voter en vertu de la présente section le dixième jour précédant le jour du scrutin.Exercice du droit de voteL’électeur n’a le droit de voter en vertu de la présente section que s’il signe une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l’article 251 et la déclaration mentionnée à l’article 257.Vote selon la circonscription de résidenceL’électeur a le droit de voter en vertu de la présente section uniquement selon la circonscription où est situé le lieu de sa résidence habituelle indiqué sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial qu’il a présentée.Désignation d’un agent coordonnateurLes ministres provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période référendaire qu’entre les périodes référendaires, avec le directeur général des élections à l’application de la présente section.Obligation du directeur général des électionsSans délai après la délivrance des brefs, le directeur général des élections avise les ministres provinciaux responsables des services correctionnels de la délivrance des brefs et du lieu où sont situés les centres administratifs.Obligations des ministres provinciauxSur réception de l’information, chacun des ministres provinciaux responsables des services correctionnels :avise l’agent coordonnateur désigné pour la province de la délivrance des brefs;désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d’agents de liaison pour la tenue du scrutin;informe le directeur général des élections et l’agent coordonnateur désigné pour la province des nom et adresse de chacun des agents de liaison.Agents de liaisonLe directeur général des élections procède à la nomination des personnes désignées en vertu de l’alinéa 247(2)b) selon le formulaire prescrit.CoopérationPendant la période référendaire, l’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour l’inscription et la tenue du scrutin.Obligation de l’agent coordonnateurDès qu’il est informé de la désignation des agents de liaison, l’agent coordonnateur leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.Affichage d’un avisSans délai après avoir été nommé, l’agent de liaison affiche dans un endroit bien en vue dans l’établissement correctionnel un avis, selon le formulaire prescrit, informant les électeurs de la date de la tenue du scrutin prévu à la présente section.Heures d’ouverture des bureaux de scrutinLes bureaux de scrutin ouvrent à 9 h le dixième jour précédant le jour du scrutin et demeurent ouverts jusqu’à ce que tous les électeurs inscrits en vertu du paragraphe 251(1) aient voté, mais au plus tard jusqu’à 20 h.Demandes d’inscriptionAvant le dixième jour précédant le jour du scrutin, l’agent de liaison veille à ce qu’une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l’établissement correctionnel qui désire voter, avec indication du lieu de sa résidence habituelle déterminé conformément au paragraphe (2).Résidence habituelleLe lieu de résidence habituelle de l’électeur est le premier des lieux suivants dont il connaît les adresses municipale et postale :sa résidence avant son incarcération;la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, soit d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle il demeurerait s’il n’était pas incarcéré;le lieu de son arrestation;le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.Renseignements dont la communication est facultativeLe directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.CertificationL’agent de liaison certifie la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial par l’inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.ContestationEn cas de contestation au sujet de la circonscription dans laquelle il doit voter, l’électeur peut porter l’affaire devant le directeur du scrutin de la circonscription où est situé l’établissement correctionnel; le directeur du scrutin s’en remet à la procédure prévue pour la révision des listes.ListeLes demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial sont réputées constituer la liste des électeurs qui votent en vertu de la présente section.Bureaux de scrutin, scrutateurs et greffiers du scrutinAvant le dix-huitième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, pour chaque établissement correctionnel situé dans sa circonscription et en consultation avec l’agent de liaison désigné pour l’établissement, fixe l’emplacement du ou des bureaux de scrutin et nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour chaque bureau de scrutin.Obligations de l’agent de liaisonDès qu’il a reçu le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire, l’agent de liaison :distribue le matériel en quantité suffisante aux scrutateurs nommés pour l’établissement correctionnel;fait afficher le texte dans un ou plusieurs endroits bien en vue de l’établissement correctionnel.Obligations du scrutateurAu bureau de scrutin le jour prévu pour le vote, le scrutateur qui doit recueillir les votes :fait afficher, dans des endroits bien en vue, au moins deux exemplaires des instructions relatives aux modalités du vote, selon le formulaire prescrit;tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions.Bureau de scrutin itinérantL’agent de liaison établit, sur demande, un bureau de scrutin itinérant à l’intérieur d’un établissement correctionnel pour recueillir le vote des électeurs confinés à leur cellule ou à l’infirmerie.Bureau commun à plusieurs établissementsLe directeur du scrutin, en consultation avec les agents de liaison, peut établir un bureau de scrutin itinérant pour les établissements correctionnels comptant moins de cinquante électeurs qui se trouvent dans sa circonscription et à une distance raisonnable les uns des autres.Non applicable.Déclaration de l’électeurAvant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur qui recueille son vote lui fait remplir la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial si elle n’a pas été remplie et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.Remise du bulletin de vote spécialLorsque l’électeur a signé la déclaration sur l’enveloppe extérieure, le scrutateur :signe à son tour l’enveloppe extérieure;remet à l’électeur un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure.VoteL’électeur fait une croix ou une autre marque sur le bulletin de vote spécial à côté du mot « oui » ou du mot « non », dans le cercle prévu à cette fin, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur :met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle;met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.Non applicable.Bulletin de remplacementSi l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l’électeur.LimiteL’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote spécial en vertu du paragraphe (3).Limitation fonctionnelleLorsqu’un électeur ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide :en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;en marquant le bulletin de vote spécial de la manière indiquée par l’électeur, en présence de celui-ci et du greffier du scrutin.NoteLe scrutateur et le greffier du scrutin indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.Procédure après le voteDès que le vote est terminé dans l’établissement correctionnel, le scrutateur transmet à l’agent de liaison désigné pour l’établissement :les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués;les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées;les bulletins de vote spéciaux inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées;les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial.Expédition du matérielLes agents de liaison doivent veiller à ce que le matériel visé à l’article 260 soit reçu par l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.Retour au directeur général des électionsLes demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial sont intégrées à la liste électorale définitive visée à l’article 109.Dépouillement du scrutin au bureau du directeur général des électionsApplicationLa présente section s’applique au dépouillement des votes recueillis dans le cadre de la présente partie, à l’exception de ceux visés par la section 7.Responsabilité des agents des bulletins de vote spéciauxLe dépouillement des bulletins de vote spéciaux se fait, sous la surveillance de l’administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux.Groupes de deuxLes agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents.Instructions du directeur général des électionsLe directeur général des élections donne des instructions pour la protection et la garde en lieu sûr des bulletins de vote spéciaux, des enveloppes intérieures et extérieures et des autres documents référendaires et pour la procédure à suivre lors de la réception, du tri et du dépouillement des votes.Moment du dépouillementLe dépouillement commence à la date fixée par le directeur général des élections ou, si aucune date n’est fixée, le mercredi cinquième jour précédant le jour du scrutin.Mise de côtéLes agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu’ils constatent lors de sa vérification l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes :les renseignements relatifs à l’électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial;sauf cas visés aux articles 216, 243 et 259, elle ne porte pas la signature de l’électeur;il est impossible de déterminer la circonscription de l’électeur dont le bulletin est contenu dans l’enveloppe;elle a été reçue à Ottawa par l’administrateur des règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin;non applicable.Électeur qui a voté plus d’une foisLorsque, après la réception et avant le dépouillement des enveloppes extérieures, ils constatent qu’un électeur a voté plus d’une fois, les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté les enveloppes extérieures se rapportant à cet électeur sans les décacheter.Enveloppes mises de côtéLorsqu’une enveloppe extérieure est mise de côté sans être décachetée conformément aux paragraphes (1) ou (2) :le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l’administrateur des règles électorales spéciales sur l’enveloppe extérieure;au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l’inscription;le bulletin de vote contenu dans l’enveloppe extérieure mise de côté en vertu du paragraphe (1) est censé être un bulletin de vote annulé.RapportL’administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d’enveloppes extérieures mises de côté.Obligations des agents des bulletins de vote spéciauxChaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux compte les votes pour une seule circonscription ou partie de circonscription à la fois.Bulletins rejetésEn comptant les bulletins de vote, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux :qui n’ont pas été fournis par le directeur général des élections;qui ne sont pas marqués;non applicable;qui sont marqués pour plus d’une réponse à une question référendaire;qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.Non applicable.Décision de l’administrateurEn cas de différend quant à la validité d’un bulletin de vote spécial, l’affaire est portée devant l’administrateur des règles électorales spéciales, dont la décision est définitive.Prise en noteLe nombre de bulletins de vote spéciaux litigieux et la circonscription pour laquelle ils seraient comptés sont pris en note par les agents des bulletins de vote spéciaux.Relevés du scrutinChaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux établit un relevé du scrutin selon le formulaire prescrit et le remet à l’administrateur des règles électorales spéciales.Garde des relevésL’administrateur des règles électorales spéciales garde les relevés du scrutin en lieu sûr jusqu’au lendemain de la communication des résultats prévue à l’article 280.Remise à l’agent d’une copieÀ compter du lendemain de la communication des résultats, l’agent des bulletins de vote spéciaux reçoit sur demande une copie de chaque relevé du scrutin qu’il a établi.Communication des renseignements au directeur général des électionsDès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l’administrateur des règles électorales spéciales informe le directeur général des élections :du nombre de votes comptés pour chacune des réponses à une question référendaire dans chaque circonscription;du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription;du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription.Transmission de matériel au directeur général des électionsDans les meilleurs délais après le dépouillement, l’administrateur des règles électorales spéciales remet au directeur général des élections dans des colis distincts :les listes des électeurs qui lui ont été fournies;tous les autres documents et matériel référendaires qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux;les serments;la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.Dépouillement du scrutin au bureau du directeur du scrutinNomination d’un scrutateur et d’un greffier du scrutinLe directeur du scrutin nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour vérifier les enveloppes extérieures et compter les bulletins de vote spéciaux délivrés aux électeurs de sa circonscription et reçus à son bureau. Dans le cas où le nombre de votes le justifie, plusieurs scrutateurs et greffiers du scrutin peuvent être nommés.Répartition équitableLe directeur du scrutin répartit les fonctions de façon à ce qu’un scrutateur choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de l’élection précédente dans la circonscription travaille avec un greffier du scrutin choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième lors de cette élection.Cas de fusion de partisPour l’application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l’élection.Avis aux agentsLe directeur du scrutin avise sans délai l’agent de chaque comité référendaire enregistré mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire des nom et adresse des personnes nommées comme scrutateurs et greffiers du scrutin.Présence du représentantLe représentant de tout comité référendaire enregistré ou le témoin peut être présent pour la vérification des enveloppes extérieures et le dépouillement des bulletins de vote reçus au bureau du directeur du scrutin.Obligation du directeur du scrutinLe directeur du scrutin veille à ce que les bulletins de vote reçus à son bureau restent sous scellés jusqu’à ce qu’ils soient remis au scrutateur.Enveloppes reçues après l’expiration du délaiLes enveloppes extérieures reçues après le délai fixé sont gardées séparément, restent scellées, sont paraphées par le directeur du scrutin et portent la date et l’heure auxquelles elles ont été reçues.Vérification des enveloppesAu moment fixé par le directeur général des élections et conformément aux instructions de celui-ci, le scrutateur et le greffier du scrutin déterminent l’habilité de l’électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l’enveloppe extérieure.AvisLe directeur du scrutin avise l’agent de tout comité référendaire enregistré mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire des date, heure et lieu de la vérification.Remise des demandesLes demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial reçues avant le délai fixé ainsi que tout autre document nécessaire sont remis au scrutateur.Mise de côtéLe scrutateur met de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu’il constate l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes :les renseignements relatifs à l’électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial;sauf les cas visés aux articles 243 ou 243.1, elle ne porte pas la signature de l’électeur;plus d’un bulletin de vote a été délivré à l’électeur;elle est reçue après le délai fixé.OppositionsAu moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d’un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.Indication des motifs de mise de côtéLe scrutateur indique sur l’enveloppe extérieure mise de côté le motif pour lequel elle l’est et la paraphe en même temps que le greffier du scrutin.Compte des enveloppes extérieuresLe scrutateur et le greffier du scrutin comptent les enveloppes extérieures valides.Enveloppes intérieuresLe scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent les enveloppes extérieures et mettent les enveloppes intérieures dans l’urne fournie par le directeur du scrutin.DépouillementAprès la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur ouvre l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvre les enveloppes intérieures et compte les votes.Bulletins rejetésEn comptant les bulletins de vote, le scrutateur rejette ceux :qui n’ont pas été fournis pour le référendum;qui ne sont pas marqués;non applicable;qui sont marqués pour plus d’une réponse à une question référendaire;qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.Non applicable.Non applicable.Communication des résultats du voteCommunication des résultatsLe plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe le directeur du scrutin du résultat du dépouillement du scrutin prévu à la section 6 pour sa circonscription, en lui donnant le nombre de votes en faveur de chaque réponse à une question référendaire et le nombre de bulletins de vote rejetés.Publication des résultatsDès qu’il a reçu du directeur général des élections les renseignements concernant le résultat du dépouillement prévu à la section 6, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux du dépouillement prévu à la section 7 et rend public le total de ces résultats comme étant ceux du vote tenu en vertu des règles électorales spéciales.InterdictionsInterdictions : au Canada ou à l’étrangerIl est interdit à quiconque, au Canada ou à l’étranger :de divulguer volontairement des renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote spécial;de volontairement intervenir ou tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote spécial ou essayer de toute autre manière de savoir en faveur de quelle réponse à une question référendaire un électeur est sur le point de voter ou a voté;de faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial;de faire sciemment la demande d’un bulletin de vote spécial auquel il n’a pas droit;de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration signée par lui devant un scrutateur;de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration de résidence habituelle établie par lui;de volontairement empêcher ou s’efforcer d’empêcher un électeur de voter à un référendum;pendant le dépouillement du scrutin, de volontairement chercher à obtenir quelque renseignement ou à communiquer un renseignement alors obtenu au sujet d’une réponse à une question référendaire pour laquelle un vote est exprimé dans un bulletin de vote spécial en particulier.Interdictions : à l’étrangerIl est interdit à quiconque, à l’étranger :de forcer ou d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire dans le cadre de la présente partie par intimidation ou la contrainte;d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire dans le cadre de la présente partie par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le bulletin de vote ou le scrutin à un référendum n’est pas secret.Dépouillement du scrutinBureaux de scrutinDépouillement du scrutinDès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux ou, en l’absence de représentants ou de témoins, d’au moins deux électeurs.Feuilles de comptageLe scrutateur fournit au greffier du scrutin et à toutes les autres personnes présentes qui lui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre calcul.Étapes à suivreLe scrutateur doit, dans l’ordre :compter le nombre des électeurs ayant voté, inscrire ce nombre à la fin de la liste électorale dans les termes suivants : « le nombre des électeurs qui ont voté au présent référendum dans ce bureau de scrutin est de (indiquer le nombre) », signer la liste et placer celle-ci dans l’enveloppe fournie à cette fin;compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l’enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins annulés et sceller celle-ci;compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l’enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci;additionner les nombres trouvés au titre des alinéas a) à c) afin qu’il soit rendu compte de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin;ouvrir l’urne et vider son contenu sur une table;examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de décompte les votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire pour en faire le total.Bulletins rejetésLors de l’examen, le scrutateur rejette ceux :qu’il n’a pas fournis;qui ne portent aucune marque dans l’un des cercles qui se trouvent à côté d’une question référendaire;non applicable;qui portent une marque dans plusieurs des cercles qui se trouvent à côté d’une question référendaire;qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.LimitationAucun bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque ou qu’il a omis d’enlever le talon.Talon non détachéSi le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, tout en cachant soigneusement à toutes les personnes présentes le numéro qui y est inscrit et sans l’examiner lui-même, détacher et détruire ce talon.Bulletins non paraphés par le scrutateurLorsqu’il découvre qu’il a omis d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote, le scrutateur doit, en la présence du greffier du scrutin et des témoins, parapher ce bulletin de vote et le compter s’il est convaincu, à la fois :qu’il a lui-même fourni ce bulletin de vote;qu’il a été rendu compte, dans le cadre de l’alinéa 283(3)d), de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin.OppositionLe scrutateur prend note, sur le formulaire prescrit, de toute opposition soulevée par un représentant de tout comité référendaire enregistré ou par un témoin quant à la prise en compte d’un bulletin de vote, donne un numéro à l’opposition et inscrit ce numéro ainsi que son paraphe sur le bulletin de vote qui fait l’objet de l’opposition.DécisionLe scrutateur tranche toute question soulevée par une opposition. Sa décision ne peut être infirmée que lors du dépouillement judiciaire.Relevé du scrutinLe scrutateur établit, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis pour chaque réponse à une question référendaire ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés. Il place l’original et une copie dans des enveloppes séparées fournies à cette fin.Copies du relevéIl remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des comités référendaires enregistrés et à chacun des témoins présents au moment du dépouillement.Enveloppes séparées pour les bulletins marquésLe scrutateur place les bulletins de vote recueillis pour chaque réponse à une question référendaire dans des enveloppes séparées, indique sur l’enveloppe le nombre de votes recueillis pour cette réponse et scelle l’enveloppe. Lui et le greffier du scrutin doivent signer le sceau; les témoins peuvent aussi apposer leur signature.Enveloppe pour les bulletins rejetésLe scrutateur met dans des enveloppes séparées les bulletins de vote rejetés, les certificats d’inscription et la liste électorale et scelle les enveloppes.Grande enveloppeLe scrutateur scelle dans la grande enveloppe fournie à cette fin :les enveloppes contenant les bulletins de vote marqués en faveur de chaque réponse à une question référendaire, rejetés, inutilisés et annulés, ainsi que celle contenant la liste électorale officielle;les autres documents ayant servi au scrutin, sauf les enveloppes contenant les relevés du scrutin et les certificats d’inscription.Documents à déposer dans l’urneLa grande enveloppe et l’enveloppe renfermant une copie du relevé du scrutin sont déposées dans l’urne.SceauxL’urne est scellée au moyen des sceaux fournis par le directeur général des élections.Bureaux de vote par anticipationDépouillement le jour du scrutinÀ la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, le scrutateur du bureau de vote par anticipation et son greffier du scrutin doivent se trouver au lieu indiqué conformément au sous-alinéa 172a)(iii) pour compter les votes.Application de certaines dispositionsLes paragraphes 283(1) et (2), les alinéas 283(3)e) et f) et les articles 284 à 288 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au dépouillement du scrutin dans les bureaux de vote par anticipation.InterdictionIl est interdit de compter les bulletins de vote donnés à un bureau de vote par anticipation avant le moment prévu au paragraphe (1).Transmission des urnes au directeur du scrutinTransmission des urnesDès que l’urne est scellée, le scrutateur du bureau de scrutin ou du bureau de vote par anticipation transmet celle-ci au directeur du scrutin, avec l’enveloppe contenant l’original du relevé du scrutin et l’enveloppe contenant les certificats d’inscription.Cueillette des urnesLe directeur du scrutin peut nommer des personnes pour recueillir les urnes, ainsi que les enveloppes visées au paragraphe (1), de certains bureaux de scrutin; celles-ci doivent, en remettant le matériel au directeur du scrutin, prêter le serment prescrit.Transmission des relevés aux agentsLe directeur du scrutin transmet sur demande, à chaque agent visé au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.Garde des urnesDès qu’il reçoit une urne, le directeur du scrutin doit :prendre toutes les précautions pour empêcher toute autre personne, sauf le directeur adjoint du scrutin, d’y avoir accès;examiner les sceaux qui y sont apposés, prendre note de l’état de ceux-ci et, si nécessaire, en apposer des nouveaux.Validation des résultats par le directeur du scrutinValidation des résultatsAprès réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à son bureau, en présence du directeur adjoint du scrutin, à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés du scrutin, ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués en vertu de l’article 280, aux date et heure indiquées dans le cadre de l’alinéa 62c).Ajournement si les urnes ou les renseignements ne sont pas reçusSi, le jour fixé pour la validation des résultats en vertu de l’alinéa 62c), un directeur du scrutin n’a pas reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l’article 280, il doit ajourner les opérations pour une période maximale de sept jours.Autres ajournementsLorsque, pour quelque raison, il n’a pas, dans le cadre de l’ajournement visé au paragraphe (2), reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l’article 280, le directeur du scrutin peut recourir à d’autres ajournements, ceux-ci ne pouvant dépasser deux semaines en tout.Présence de témoinsDes représentants de tout comité référendaire enregistré peuvent assister à la validation des résultats; si aucun représentant n’est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu’au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.Ouverture de l’urne dans certains casLorsque l’original du relevé du scrutin est introuvable, semble être erroné, incomplet ou avoir été modifié ou fait l’objet d’une contestation de la part du représentant de tout comité référendaire enregistré, le directeur du scrutin peut ouvrir l’urne et ouvrir l’enveloppe qui contient une copie du relevé du scrutin ou, en l’absence de celle-ci, la grande enveloppe.Addition à partir des inscriptions sur les enveloppesS’il ne trouve pas la copie du relevé ou si elle ne peut servir à déterminer les résultats, le directeur du scrutin peut faire la validation des résultats à partir des inscriptions apparaissant sur les enveloppes contenant des bulletins de vote.RestrictionLe directeur du scrutin ne peut ouvrir une enveloppe qui semble contenir des bulletins de vote.Remise dans une enveloppeS’il a ouvert la grande enveloppe, le directeur du scrutin doit mettre son contenu dans une autre enveloppe, sceller celle-ci et parapher le sceau.Perte des urnesLorsqu’une urne a été détruite ou a disparu, le directeur du scrutin doit en établir la cause et procéder à la validation des résultats, comme s’il l’avait reçue, à partir des originaux des relevés du scrutin.Si le relevé du scrutin ne peut être obtenuS’il ne peut se procurer ni l’urne ni l’original du relevé du scrutin, le directeur du scrutin :constate, d’après toute preuve qu’il peut obtenir, le nombre total des votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire aux divers bureaux de scrutin;à cette fin, peut assigner tout scrutateur, greffier du scrutin ou toute autre personne à comparaître devant lui aux date et heure qu’il fixe, et leur ordonner d’apporter avec eux tous documents nécessaires;peut alors interroger sous serment le scrutateur, le greffier du scrutin ou toute autre personne, au sujet de l’affaire en question.Avis aux agentsDans le cas visé à l’alinéa (2)b), le directeur du scrutin donne avis à l’agent de tout comité référendaire enregistré visé au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire des date et heure de la comparution.Obligation de comparaîtreLa personne qui reçoit une assignation à comparaître devant le directeur du scrutin dans le cadre de l’alinéa (2)b) est tenue d’y obéir.Certificat du nombre de votes donnésSans délai après la validation des résultats, le directeur du scrutin prépare, selon le formulaire prescrit, un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire; dans les cas prévus à l’article 296, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque réponse à une question référendaire.UrnesAprès la clôture du scrutin, chaque directeur du scrutin prend à l’égard des urnes les mesures imposées par le directeur général des élections.Dépouillement judiciaireDéfinitionDéfinition de jugeDans la présente partie, juge s’entend d’un juge siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.Pouvoirs du jugeTout juge habilité par les paragraphes 300(4), 301(4) à (6), par les articles 302, 304 à 306 et 308 de la présente loi et par les articles 29 et 30 de la Loi référendaire peut agir, dans la mesure où il est ainsi habilité, dans les limites ou à l’extérieur des limites de son district judiciaire.Modalités du dépouillement judiciaireNon applicable.Non applicable.Non applicable.Documents à fournirLe directeur du scrutin est tenu d’assister au dépouillement judiciaire et d’y apporter les urnes et les relevés du scrutin utilisés lors de la validation des résultats, ainsi que les bulletins de vote recueillis en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Fixation de la date et assignationLorsqu’une requête pour un dépouillement judiciaire est présentée aux termes des paragraphes 29(1) ou (2) de la Loi référendaire et que le juge ordonne un dépouillement, le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître et à apporter les urnes et les relevés du scrutin pertinents, ainsi que les bulletins de vote comptés en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci.Avis aux personnes qui ont présenté une requêteLe juge donne avis écrit des date, heure et lieu du dépouillement aux personnes qui ont présenté une requête aux termes du paragraphe (4). Il peut décider de le donner par la poste, par affichage ou de toute autre manière qu’il estime indiquée.Obligation de comparaîtreLe directeur du scrutin est tenu d’obéir à l’assignation à comparaître visée au paragraphe (4) et doit être présent au dépouillement judiciaire jusqu’à la fin de celui-ci.Cas où plusieurs requêtes sont faitesSi plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.Non applicable.Dépouillement à partir des relevés du scrutinLe juge procède au dépouillement en additionnant les votes consignés dans les relevés du scrutin ou en comptant les bulletins de vote acceptés ou tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections.Documents qui peuvent être examinésS’il est nécessaire de recompter tous les bulletins de vote retournés, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document référendaire.Façon de procéder au dépouillement judiciairePour le dépouillement, le juge :recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux;vérifie et rectifie, s’il y a lieu, chaque relevé du scrutin;au besoin, révise la décision du directeur du scrutin au sujet du nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire lorsque l’urne de ce bureau ou le relevé du scrutin manque ou a été détruit.Pouvoirs du jugePour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin, le juge a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins. Les témoins qui ne se présentent pas subissent les mêmes conséquences que s’ils refusaient ou négligeaient de comparaître à la suite d’une sommation d’un directeur du scrutin.Autres pouvoirs du jugeLe juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.Personnel de soutienSous réserve de l’agrément du directeur général des élections, un juge peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la présente partie.Procédure sans interruptionLe juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, exception faite, à moins d’un ordre exprès de sa part, de la période comprise entre 18 h et 9 h le lendemain.Garde des documentsDurant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents référendaires doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.Surveillance des scellésLe juge surveille personnellement l’empaquetage des bulletins de vote et des autres documents référendaires et l’apposition des sceaux. Il prend toutes les précautions nécessaires pour la sécurité de ces bulletins et documents.Non applicable.Procédure à suivre lorsque le dépouillement judiciaire est terminéUne fois le dépouillement terminé, le juge :scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus pour chaque réponse à une question référendaire;remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chacun des agents qui a fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.Non applicable.Non applicable.Défaut du juge d’agirSi le juge n’agit pasSi le juge ne se conforme pas aux paragraphes 300(4), 301(4) à (6), aux articles 302, 304 à 306 et 308 de la présente loi et aux articles 29 et 30 de la Loi référendaire, une partie lésée peut, dans les huit jours qui suivent le défaut d’agir, présenter une requête :dans la province d’Ontario, à un juge de la Cour supérieure de justice;dans les provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick et d’Alberta et au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, à un juge de la Cour d’appel de la province ou du territoire;dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, à un juge de la Cour suprême de la province;dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, à un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province;dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, à un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province.Requête appuyée d’une déclaration sous sermentLa requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.Ordonnance du jugeLe juge saisi de la requête doit, s’il appert qu’il y a réellement eu défaut d’agir, rendre une ordonnance :fixant les date et heure — dans les huit jours qui suivent —, et le lieu pour l’audition;requérant la présence de toutes les parties intéressées à l’audition;fixant le mode de signification de cette ordonnance et de la requête au juge défaillant et aux autres parties intéressées.Production des déclarations sous sermentLe juge visé ou toute partie intéressée peuvent déposer au bureau du greffier, du registraire ou du protonotaire du tribunal du juge auquel la requête a été présentée, des déclarations sous serment en réponse à celles que le requérant a produites; sur demande, ils en fournissent des copies au requérant.Ordonnance du tribunal après auditionAprès avoir entendu les parties, le juge saisi de la requête, ou quelque autre juge du même tribunal :soit renvoie la requête, soit ordonne au juge en défaut de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi et à la Loi référendaire relativement au dépouillement judiciaire;non applicable.Obligation de se conformer sans délaiLe juge trouvé en défaut doit se conformer sans délai à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1).Non applicable.Rapport du brefRapport du brefLe directeur du scrutin, sans délai après le dixième jour qui suit la fin de la validation des résultats ou, en cas de dépouillement judiciaire, sans délai après avoir reçu le certificat visé à l’article 308, déclare laquelle des réponses à une question référendaire a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport du bref sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.Partage des voixEn cas de partage des voix entre les réponses à une question référendaire, le directeur du scrutin signale le fait sur le rapport.Documents à transmettreSans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession ainsi que :un procès-verbal de ce qu’il a fait, selon le formulaire prescrit, où, entre autres, il consigne ses observations sur l’état des documents référendaires que lui ont remis ses scrutateurs;une récapitulation, selon le formulaire prescrit, du nombre de votes obtenu par chaque réponse à une question référendaire dans chaque bureau de scrutin;tous les autres documents qui ont servi au référendum.Mention expresse au procès-verbalDans tous les cas prévus à l’article 296, il mentionne expressément au procès-verbal les circonstances entourant la disparition des urnes ou l’absence d’un relevé du scrutin, ainsi que les moyens qu’il a pris pour constater le nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire.Non applicable.Rapport prématuréDans le cas d’un rapport prématuré, le directeur général des élections n’est pas censé l’avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.Correction du rapportS’il y a lieu, le directeur général des élections renvoie au directeur du scrutin le rapport et tout ou partie des documents référendaires s’y rapportant, pour correction ou complément d’information.Cas où le rapport est fait avant le dépouillement judiciaireSi le directeur du scrutin a transmis le rapport du référendum conformément à l’article 314 avant que ne soit rendue une ordonnance en vertu des articles 311 ou 312, le directeur général des élections doit, au reçu d’une copie certifiée de l’ordonnance, renvoyer au directeur du scrutin tous les documents requis pour le dépouillement judiciaire.Fonctions du directeur du scrutin en cas de dépouillement judiciaireDès qu’il a reçu du juge le certificat attestant le résultat du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin :établit un nouveau rapport du référendum si le résultat du dépouillement ne confirme pas le premier rapport du bref;renvoie immédiatement les documents au directeur général des élections sans faire de nouveau rapport si le résultat du dépouillement confirme le premier rapport.Effet du nouveau rapportLe nouveau rapport du bref établi en conformité avec l’alinéa (2)a) a pour effet d’annuler le premier rapport.Non applicable.Non applicable.CommunicationsDéfinitionsDéfinitionsLes définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.publicité référendaire Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période référendaire, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant une réponse à une question référendaire. Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité référendaire :la diffusion d’éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres;la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue du référendum;l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés;la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet. (referendum advertising)sondage référendaire Sondage sur les intentions de vote des électeurs ou sur le sens de leur vote. (referendum survey)Publicité référendaireNon applicable.Non applicable.Affiches référendairesIl est interdit au locateur et à toute personne agissant en son nom d’interdire à un locataire de faire de la publicité référendaire en posant des affiches dans les lieux qui font l’objet du bail et à une société de gestion d’un immeuble en copropriété et à toute personne agissant en son nom d’interdire aux propriétaires des unités de l’immeuble de faire de la publicité référendaire en posant des affiches dans les locaux dont ils sont propriétaires.Autorisation de restrictionsIl est toutefois permis au locateur ou à la société de gestion et à la personne agissant en leur nom de fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et d’interdire l’affichage dans les aires communes.Non applicable.Non applicable.Interdiction d’intervention dans la diffusionIl est interdit, sans le consentement d’une personne habilitée à l’autoriser, de modifier une publicité référendaire ou d’en empêcher la diffusion.ExceptionsLe paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard :d’une autorité publique qui modifie une diffusion illégale ou y fait obstacle, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion;des employés d’une autorité publique qui enlèvent des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières dont l’affichage met le public en danger.Sondages référendairesSondages référendairesPendant la période référendaire, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage référendaire — sauf le sondage régi par l’article 327 — et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants :le nom du demandeur du sondage;le nom de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage;la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait;la population de référence;le nombre de personnes contactées;le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux données.Renseignements supplémentaires : publicationLe diffuseur d’un sondage — sauf le sondage régi par l’article 327 — sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), ce qui suit :le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données;la façon d’obtenir le compte rendu visé au paragraphe (3).Accès au compte rendu des résultatsLe demandeur du sondage référendaire visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu’à la fin de la période référendaire, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés :ses nom et adresse;les nom et adresse de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage;la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait;la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur :la méthode d’échantillonnage,la population de référence,la taille de l’échantillon initial,le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n’étaient pas admissibles,la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues,la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n’ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n’ont répondu à aucune question ou qu’à certaines,les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés;le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d’erreur applicables aux données.Paiement qui peut être exigéIl peut demander le versement d’une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.Absence de méthode statistique reconnuePendant la période référendaire, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage référendaire qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.Période d’interdiction pour les sondages référendairesIl est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage référendaire qui n’ont pas été diffusés antérieurement.Période d’interdiction pour les sondages référendairesIl est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage référendaire qui n’ont pas été diffusés antérieurement.Définition de personnePour l’application du présent article, sont assimilés à des personnes les comités référendaires enregistrés.Diffusion prématurée des résultatsInterdiction de diffusion prématuréeIl est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.Radiodiffusion à l’étrangerInterdiction d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étrangerIl est interdit à quiconque, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire, d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger, ou d’aider, d’encourager ou d’inciter quelqu’un à utiliser ou de lui conseiller d’utiliser une telle station, pendant la période référendaire, pour la diffusion de toute matière se rapportant à un référendum.Interdiction de radiodiffuser à l’étrangerIl est interdit à quiconque, pendant la période référendaire, de radiodiffuser à l’étranger de la publicité référendaire.Incitation par les étrangersInterdiction — incitation par des étrangersIl est interdit à quiconque n’est ni un citoyen canadien ni un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et ne réside pas au Canada d’inciter de quelque manière des électeurs, pendant la période référendaire, à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.Émissions politiquesNon applicable.Non applicable.Vacance pendant la période référendaireSi le décès, l’empêchement, la démission ou la destitution de l’arbitre survient au cours d’une période référendaire, le directeur général des élections choisit et nomme sans délai un nouvel arbitre pour les besoins du référendum.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Publicité électorale faite par des tiersNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Gestion financièreDispositions générales[Abrogé]Non applicable.Non applicable.Enregistrement des partis politiquesDemande d’enregistrementNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicableNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Dirigeants, agents enregistrés, vérificateurs et membresNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Modification des renseignements relatifs aux partisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Radiation des partis enregistrésNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicableNon applicableNon applicable.Non applicable.Non applicable.[Abrogé][Abrogé][Abrogé][Abrogé][Abrogé][Abrogé][Abrogé]Fusion de partis enregistrésNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Enregistrement des associations de circonscription et gestion financière des associations enregistréesEnregistrement des associations de circonscriptionNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Radiation des associations enregistréesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Gestion financière des associations enregistréesDispositions généralesNon applicable.Non applicable.Traitement des créancesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Rapports financiersNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Paiement des frais de vérificationNon applicable.Correction des documents et prorogation des délaisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Dispositions financières généralesContributionsNon applicable.[Abrogé]Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.DépensesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Facteur d’ajustement à l’inflationNon applicable.Financement des partis enregistrésDispositions généralesNon applicable.Non applicable.Traitement des créancesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Plafond des dépenses électoralesNon applicable.Non applicable.Contributions présuméesNon applicable.Rapport financierNon applicable.Non applicableNon applicable.Non applicable.Non applicable.[Abrogé]Compte des dépenses électoralesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Correction des documents et prorogation des délaisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Remboursement des dépenses électoralesNon applicable.Allocation trimestrielleNon applicable.Non applicable.Enregistrement et gestion financière des candidats à la directionEnregistrementNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Gestion financière des candidats à la directionAttributions de l’agent financierNon applicable.Non applicable.Non applicable.Recouvrement des créancesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Compte de campagne à la direction d’un parti enregistréNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Correction des documents et prorogation des délaisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Excédent de fonds de course à la directionNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Gestion financière des candidatsAttributions de l’agent officielNon applicable.Non applicable.Non applicable.Avis de réunion de candidatureNon applicable.Plafond des dépenses électoralesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Recouvrement des créancesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Compte de campagne électoraleNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Correction des documents et prorogation des délaisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnellesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Excédent de fonds électorauxNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Fourniture et utilisation des formulairesNon applicable.Non applicable.Rapport de course à l’investiture et gestion financière des candidats à l’investitureRapport de course à l’investitureNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Gestion financière des candidats à l’investitureAttributions de l’agent financierNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Recouvrement des créancesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Compte de campagne d’investiture du candidat à l’investitureNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Correction des documents et prorogation des délaisNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Excédent de fonds de course à l’investitureNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Contrôle d’applicationMaintien de l’ordreDevoirs des directeurs du scrutinLe directeur du scrutin est responsable du maintien de l’ordre dans son bureau pour les opérations de vote tenues dans le cadre de la section 4 de la partie 11.Devoirs d’autres fonctionnaires référendairesLes scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin ainsi que les personnes nommées en vertu de l’alinéa 124(1)b) sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin dans le cadre des parties 9 et 10.Ordre de quitter ou arrestation sans mandatDans le cadre de la responsabilité visée aux paragraphes (1) ou (2), les fonctionnaires référendaires qui y sont mentionnés peuvent ordonner à quiconque commet une infraction à la Loi référendaire ou à une autre loi fédérale qui menace le maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin ou enfreint l’alinéa 5a), l’article 7 ou l’alinéa 167(1)a) de la présente loi — ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a commis une telle infraction — de quitter le lieu où se déroule le scrutin ou le bureau du directeur du scrutin, selon le cas, ou l’arrêter sans mandat.OrdreLa personne visée par un ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin donné au titre du paragraphe (3) doit y obéir sans délai.Pouvoir d’expulsionLe fonctionnaire référendaire qui a donné l’ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin peut, en cas de refus d’obéir de la part de la personne visée, employer la force raisonnablement nécessaire pour expulser celle-ci.Suivi de l’arrestationLa personne qui procède à l’arrestation doit, sans délai :aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un;la livrer à un agent de la paix pour qu’elle soit traitée conformément au Code criminel.Enlèvement d’objetsDans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu aux alinéas 166(1)a) ou b), les directeurs du scrutin ainsi que les scrutateurs, les superviseurs de centres de scrutin et les responsables du maintien de l’ordre nommés en vertu de l’alinéa 124(1)b) peuvent faire enlever de leur bureau, dans le cas des directeurs du scrutin ou, dans le cas des autres, du lieu où se déroule le scrutin tout objet dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu’il a été utilisé en contravention de ces alinéas.ImmunitéLes fonctionnaires référendaires qui agissent dans le cadre du présent article bénéficient de l’immunité conférée de droit aux agents de la paix.InfractionsDispositions généralesEntrave des opérations référendairesCommet une infraction quiconque, avec l’intention d’entraver ou de retarder les opérations référendaires, contrevient à la Loi référendaire autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou qu’en contrevenant à une disposition mentionnée aux articles 483, 484, 487 à 495, 498 et 499.Assemblées publiquesCommet une infraction quiconque, entre la délivrance du bref et le lendemain du jour du scrutin, agit, incite d’autres personnes à agir ou conspire pour agir d’une manière désordonnée dans l’intention d’empêcher la conduite d’une assemblée publique convoquée pour un référendum.Offre de pot-de-vinCommet une infraction quiconque, pendant la période référendaire, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.Acceptation de pot-de-vinCommet une infraction l’électeur qui, pendant la période référendaire, accepte tel pot-de-vin.IntimidationCommet une infraction quiconque :par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire;incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à un référendum n’est pas secret.Infractions à la partie 1 (droits référendaires)Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions suivantes :les alinéas 5a) (voter sans être habile à le faire) ou 5b) (inciter à voter une personne qui n’est pas habile à le faire);l’article 7 (voter plus d’une fois).Infractions à la partie 3 (fonctionnaires référendaires)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction l’ancien fonctionnaire référendaire qui contrevient à l’alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction :le directeur du scrutin qui contrevient volontairement au paragraphe 24(3) (défaut d’exécuter avec diligence les opérations référendaires nécessaires);quiconque contrevient au paragraphe 43.1(1) (refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :quiconque contrevient au paragraphe 22(6) (agir à titre de fonctionnaire référendaire sachant qu’il est inhabile à le faire);quiconque contrevient sciemment au paragraphe 23(2) (communication de renseignements à des fins non autorisées);non applicable;le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui contrevient volontairement à l’article 31 (cumul de fonctions);quiconque contrevient à l’alinéa 43a) (entraver l’action d’un fonctionnaire référendaire) ou contrevient volontairement à l’alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur);l’ancien fonctionnaire référendaire qui contrevient volontairement à l’alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires).Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs)Non applicable.Infractions à la partie 6 (candidats)Non applicable.Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales)Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient :aux alinéas 111b) ou c) (demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale);à l’alinéa 111f) (utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale).Infractions à la partie 8 (opérations préparatoires au scrutin)Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient à l’alinéa 126b) (impression non autorisée de bulletins de vote).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :l’imprimeur autorisé à imprimer des bulletins de vote qui contrevient volontairement au paragraphe 116(5) (défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés);quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats) ou 126e) (fabrication d’une urne avec compartiment secret).Infractions à la partie 9 (scrutin)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction :l’employeur qui contrevient aux paragraphes 132(1) (défaut d’accorder du temps pour voter) ou 133(1) (déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter);quiconque contrevient à l’article 165 (usage interdit de haut-parleur);quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)b) (port d’insignes dans un bureau de scrutin).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction :quiconque contrevient au paragraphe 143(5) (répondre de plus d’un électeur);quiconque contrevient au paragraphe 143(6) (interdiction d’agir à titre de répondant);quiconque contrevient au paragraphe 155(2) (aider, à titre d’ami, plus d’un électeur);quiconque contrevient au paragraphe 161(6) (répondre de plus d’un électeur);quiconque contrevient au paragraphe 161(7) (interdiction d’agir à titre de répondant);l’électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote);quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)a) (affichage de matériel de propagande dans une salle de scrutin);quiconque contrevient au paragraphe 169(5) (répondre de plus d’un électeur);quiconque contrevient au paragraphe 169(6) (interdiction d’agir à titre de répondant).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :l’employeur qui contrevient à l’article 134 (empêcher l’employé de disposer de temps pour voter);quiconque contrevient volontairement au paragraphe 155(4) (divulguer le vote de l’électeur que l’on a aidé);le fonctionnaire référendaire, le représentant d’un comité référendaire enregistré ou le témoin qui contrevient au paragraphe 164(1) (non-respect du secret du vote);quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)c) (influencer le vote dans un bureau de scrutin);quiconque contrevient à l’un ou l’autre des alinéas 167(1)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote) ou des alinéas 167(2)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l’urne faites avec l’intention d’influencer les résultats);le scrutateur qui contrevient à l’alinéa 167(3)a) (apposer son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats);le scrutateur qui contrevient à l’alinéa 167(3)b) (marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l’électeur).Infractions à la partie 10 (vote par anticipation)Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :le scrutateur qui contrevient volontairement au paragraphe 174(1) (défaut de permettre à l’électeur de voter);le greffier du scrutin qui contrevient volontairement au paragraphe 174(2) (défaut de tenir un registre du vote);s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’article 175 (défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation), le directeur du scrutin qui contrevient aux paragraphes 176(2) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient au paragraphe 176(3) (défaut de biffer des noms).Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l’article 275 (défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote spéciaux).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient à l’un ou l’autre des alinéas 281a) à f) (actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’article 212, aux paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), à l’article 257 ou au paragraphe 258(3) (défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes);s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, l’agent des bulletins de vote spéciaux qui contrevient aux paragraphes 267(1) ou (2), à l’article 268 ou au paragraphe 269(1) (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote);s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 276(1), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(1), le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 277(2), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(3), le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient aux paragraphes 278(1) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient au paragraphe 279(1) (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote);quiconque contrevient aux alinéas 281g) ou h) (actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales);quiconque contrevient aux alinéas 282a) ou b) (intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l’article 292 (défaut de protéger les urnes).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’un ou l’autre des articles 283 à 288 (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin);quiconque contrevient sciemment au paragraphe 289(3) (dépouillement prématuré du vote par anticipation).Infraction à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin)Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient volontairement au paragraphe 296(4) (défaut de comparaître devant le directeur du scrutin).Infractions à la partie 15 (rapport du bref)Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient volontairement à l’une ou l’autre des dispositions suivantes :le paragraphe 313(1) (défaut de déclarer laquelle des réponses à une question référendaire a obtenu le plus grand nombre de votes);l’article 314 (défaut de transmettre les documents référendaires).Infractions à la partie 16 (communications)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction :non applicable;quiconque contrevient aux paragraphes 326(1) ou 326(2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire), le demandeur d’un sondage référendaire qui contrevient au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire);quiconque contrevient à l’article 327 (défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction :le locateur ou la société de gestion d’un immeuble en copropriété qui contrevient volontairement à l’article 322 (interdiction de publicité référendaire sur des immeubles);quiconque contrevient volontairement à l’article 325 (enlèvement de publicité référendaire imprimée).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient volontairement à l’article 331 (incitation par un étranger).Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (amende seulement)Commet une infraction :quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 326(1) ou 326(2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire), le demandeur d’un sondage référendaire qui contrevient volontairement au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire);quiconque contrevient volontairement à l’article 327 (défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue);quiconque contrevient volontairement au paragraphe 328(2) (diffusion des résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction);quiconque contrevient volontairement à l’article 329 (diffusion prématurée des résultats du référendum);quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 330(1) ou (2) (radiodiffusion à l’étranger);non applicable;non applicable;non applicable;non applicable;non applicable.Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :non applicable;quiconque contrevient au paragraphe 328(1) (faire diffuser les résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction).Infractions à la partie 17 (publicité électorale faite par des tiers)Non applicable.Infractions à la partie 18 (gestion financière)Non applicable.Infraction à la présente partie (contrôle d’application)Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction quiconque contrevient volontairement au paragraphe 479(4) (refus d’obéir à un ordre de quitter les lieux).Infractions à la partie 21 (dispositions générales)Responsabilité stricte — déclaration sommaireCommet une infraction quiconque contrevient au paragraphe 548(1) (enlèvement de documents affichés).Infraction exigeant une intention — double procédureCommet une infraction :quiconque contrevient sciemment aux paragraphes 549(3) (prestation d’un faux serment) ou 549(4) (contraindre ou inciter à la prestation d’un faux serment);non applicable.PeinesNon applicable.Non applicable.Manœuvres frauduleusesNon applicable.Dispositions diversesNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.PreuveDans toute poursuite pour infraction à la Loi référendaire, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue du référendum.Commissaire aux élections fédéralesCommissaire aux élections fédéralesLe commissaire aux élections fédérales a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi référendaire.Enquête à la demande du directeur général des électionsLe directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire référendaire a commis une infraction à la Loi référendaire ou qu’une personne a commis une infraction visée à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : l’article 488, l’alinéa 489(3)g), l’article 493 ou le paragraphe 499(1); le cas échéant, le commissaire procède à l’enquête.Poursuites par le directeur des poursuites pénalesS’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi référendaire a été commise, le commissaire renvoie l’affaire au directeur des poursuites pénales qui décide s’il y a lieu d’engager des poursuites visant à la sanctionner.Dépôt d’une dénonciationS’il y a lieu d’engager des poursuites, le directeur des poursuites pénales demande au commissaire de faire déposer une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix au sens de l’article 2 du Code criminel.Perquisition et saisiePour l’application de l’article 487 du Code criminel, toute personne chargée par le commissaire d’attributions relatives à l’application ou à l’exécution de la Loi référendaire est réputée être un fonctionnaire public.Autorisation du directeur des poursuites pénalesL’autorisation écrite du directeur des poursuites pénales doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la Loi référendaire.ExceptionL’autorisation n’est pas requise pour les infractions pour lesquelles un fonctionnaire référendaire a pris des mesures dans le cadre du paragraphe 479(3).Preuve de l’autorisationL’autorisation fait foi de son contenu, sous réserve de sa contestation par le directeur des poursuites pénales ou quiconque agit pour son compte ou celui de Sa Majesté.Intervention du commissaireS’il estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant les dépenses voulues relativement aux enquêtes, injonctions et transactions prévues par la présente loi ou par la Loi référendaire.PrescriptionAucune poursuite pour infraction à la Loi référendaire ne peut être engagée plus de cinq ans après la date où le commissaire a eu connaissance des faits qui lui donnent lieu et, en tout état de cause, plus de dix ans après la date de la perpétration.ExceptionToutefois, si le fait que le contrevenant s’est soustrait à la juridiction compétente empêche qu’elles soient engagées, les poursuites peuvent être commencées dans l’année qui suit son retour.Certificat du commissaireLe certificat censé délivré par le commissaire et attestant la date à laquelle il a eu connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.Octroi des fraisTout tribunal de juridiction criminelle devant lequel une poursuite pour infraction à la Loi référendaire est intentée par un poursuivant privé peut ordonner que le défendeur paie à celui-ci les frais et dépenses qu’il croit avoir été raisonnablement occasionnés par l’exercice de la poursuite.Cautionnement préalableUn tribunal ne peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (1) que si le poursuivant, dès que la dénonciation est faite, ou avant, souscrit un engagement au montant de 500 $ garanti par deux cautions solvables et à la satisfaction du tribunal, par lequel il s’oblige à continuer la poursuite efficacement et à payer les frais au défendeur, si ce dernier est acquitté.Frais pour le défendeurLe défendeur a le droit, si le jugement est rendu en sa faveur, d’obtenir du poursuivant privé le paiement des frais qu’il a subis en raison de ces procédures. Ces frais sont taxés par le fonctionnaire compétent du tribunal où le jugement est rendu.InjonctionsDemande d’injonctionS’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait — acte ou omission — contraire à la Loi référendaire et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d’assurer l’intégrité du processus référendaire et de l’intérêt public, le commissaire peut, pendant la période référendaire, demander au tribunal compétent au sens du paragraphe 525(1) de la Loi électorale du Canadade délivrer l’injonction visée au paragraphe (2).InjonctionLe tribunal peut, s’il conclut qu’il y a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité du fait et que la nature et la gravité de celui-ci, le besoin d’assurer l’intégrité du processus référendaire et l’intérêt public justifient sa délivrance, enjoindre, par ordonnance, à la personne nommée dans la demande :de s’abstenir de tout acte qu’il estime contraire à la Loi référendaire;d’accomplir tout acte qu’il estime exigé par la Loi référendaire.PréavisLa demande est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux personnes qui y sont nommées, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation.TransactionsConclusion d’une transactionSous réserve du paragraphe (7), le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait — acte ou omission — pouvant constituer une infraction à la Loi référendaire, conclure avec l’intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi référendaire.ConditionsLa transaction est assortie des conditions qu’il estime nécessaires pour faire respecter la Loi référendaire.Obligations du commissaireAvant de conclure la transaction, le commissaire :avise l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournit l’occasion d’en obtenir un;obtient le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis prévu à l’article 521.ResponsabilitéLa transaction peut comporter une déclaration de l’intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l’infraction.InadmissibilitéLa transaction et la déclaration ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales dirigées contre l’intéressé.Effet de la transaction : aucun renvoiSi l’affaire n’a pas encore été renvoyée au directeur des poursuites pénales, la conclusion de la transaction a pour effet, sauf en cas d’inexécution, d’empêcher le renvoi.Affaire ayant fait l’objet d’un renvoiToutefois, si l’affaire a déjà fait l’objet d’un renvoi au directeur des poursuites pénales, que ce dernier ait engagé ou non des poursuites, il peut, s’il estime, après consultation du commissaire, que la conclusion d’une transaction servirait mieux l’intérêt public, lui renvoyer l’affaire pour qu’il prenne les mesures indiquées.Effet de la transactionLa conclusion de la transaction a alors pour effet, sauf en cas d’inexécution, soit d’empêcher le directeur d’engager contre l’intéressé des poursuites pénales pour les faits reprochés, soit de suspendre celles déjà engagées contre lui pour ces faits.Possibilité de modificationTant que la transaction n’a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l’intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.CopieDès la conclusion d’une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (9), le commissaire en transmet une copie à l’intéressé et, si l’affaire a fait l’objet d’un renvoi au directeur des poursuites pénales, à celui-ci.Avis d’exécutionS’il estime la transaction exécutée, le commissaire fait signifier à l’intéressé un avis à cet effet. Si l’affaire a déjà fait l’objet d’un renvoi au directeur des poursuites pénales, il lui en transmet une copie.Effet de la significationLa signification a pour effet, selon le cas, soit d’empêcher le commissaire de renvoyer l’affaire au directeur des poursuites pénales, soit d’empêcher ce dernier d’engager des poursuites contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit encore de mettre fin à celles déjà engagées contre lui pour ces faits.Avis de défaut d’exécutionS’il estime la transaction inexécutée, le commissaire fait signifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe, selon le cas, soit qu’il renvoie l’affaire au directeur des poursuites pénales pour que celui-ci prenne les mesures qu’il considère indiquées, soit, s’il y a eu suspension au titre du paragraphe 517(8), que les poursuites pourront reprendre. Si l’affaire a fait l’objet d’un renvoi au directeur des poursuites pénales, il transmet copie de l’avis à celui-ci.Rejet de la poursuiteLe tribunal rejette la poursuite lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l’exécution complète de la transaction. En cas d’exécution partielle, il la rejette s’il l’estime injuste eu égard aux circonstances et peut, avant de rendre sa décision, tenir compte du comportement de l’intéressé dans l’exécution de la transaction.PublicationLe commissaire publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un avis comportant le nom de l’intéressé, les faits reprochés et un résumé des modalités de la transaction.RadiationNon applicable.Contestation de l’électionNon applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Non applicable.Dispositions généralesRapports du directeur général des électionsRapport — section de vote par section de voteSans délai après le référendum, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un rapport indiquant, par section de vote, le nombre de votes obtenus pour chaque réponse à une question référendaire, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale définitive, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile d’inclure.Rapport au président de la Chambre des communes — référendumDans le cas d’un référendum, le directeur général des élections fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant le retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes signalant :tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes;les mesures qui ont été prises sous le régime des paragraphes 17(1) ou (3) ou des articles 509 à 513 depuis la délivrance des brefs et qui, à son avis, doivent être portées à l’attention de la Chambre des communes.Non applicable.Rapport sur les modifications souhaitablesDans les meilleurs délais suivant un référendum, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi référendaire pour en améliorer l’application.Consultations préalablesLe directeur général des élections peut, avant de faire rapport conformément aux articles 534 et 535, consulter au préalable le directeur des poursuites pénales sur toute question portant sur les mesures prises sous le régime des articles 511 et 512.Non applicable.Présentation des rapports à la ChambreLe président doit présenter sans retard à la Chambre des communes tout rapport que lui transmet le directeur général des élections conformément aux articles 534 et 535.Non applicable.Non applicable.Sections de voteNon applicable.Modification de l’annexe 3Non applicable.Garde des documents référendaires et des documents relatifs au Registre des électeursConservationLe directeur général des élections conserve en sa possession les documents référendaires qui lui sont transmis par le directeur du scrutin avec le rapport du bref pendant au moins un an.Documents relatifs au Registre des électeursIl conserve également, sur pellicule photographique ou sous forme électronique, les documents relatifs à la mise à jour du Registre des électeurs pendant au moins deux ans après les avoir obtenus.Examen des documentsPendant qu’il est confié à la garde du directeur général des élections en application des paragraphes (1) ou (2), nul document référendaire ou document relatif à la tenue ou à la mise à jour du Registre des électeurs ne peut être examiné ni produit, sauf sur une ordonnance d’un juge d’une cour supérieure, laquelle est alors contraignante pour le directeur général des élections.ExceptionLe directeur général des élections, les membres autorisés de son personnel ainsi que le commissaire peuvent examiner les documents visés au paragraphe (3). Le commissaire peut en outre produire ces documents dans le cadre de toute enquête tenue en vertu de l’article 510 ou les remettre au directeur des poursuites pénales qui peut les produire dans le cadre de toute poursuite — même éventuelle — pour infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire.CertificationLorsqu’un juge d’une cour supérieure a ordonné la production de documents référendaires, le directeur général des élections n’est pas, sauf si le juge l’ordonne, obligé de comparaître personnellement pour la production de ces documents, mais il doit certifier ceux-ci et les transmettre par service de messagerie au greffier ou registraire du tribunal; celui-ci doit, quand les documents ne sont plus nécessaires au juge, les retourner par service de messagerie au directeur général des élections.Admissibilité en preuveLes documents apparemment certifiés par le directeur général des élections sont admissibles en preuve sans autre preuve à cet égard.Preuve sur film ou sous forme électroniqueDans toute procédure engagée en vertu de la présente loi ou de la Loi référendaire, toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu’utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document et qui est certifiée par celui-ci ou une personne agissant en son nom ou sous son ordre est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.Ordonnance du tribunalUn juge peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (3) s’il est convaincu, d’après les déclarations sous serment, que l’examen ou la production de documents qui y sont visés est nécessaire pour permettre d’intenter ou de faire valoir une poursuite pour infraction à l’égard d’un référendum.Conditions d’examenToute ordonnance d’examen ou de production de documents référendaires ou de documents relatifs à la mise à jour du Registre des électeurs peut être rendue sous réserve des conditions que le juge croit utile de poser quant aux personnes, au jour, à l’heure et au lieu et au mode d’examen ou de production.Examen des instructions, de la correspondance et des rapportsLes documents visés aux articles 19 et 20 de la Loi référendaire, tous autres rapports ou états à l’exception des documents référendaires reçus des fonctionnaires référendaires, les instructions données par le directeur général des élections en application de la présente loi et de la Loi référendaire, les décisions qu’il rend sur des questions qui se posent dans l’application de ces lois, de même que toute la correspondance échangée avec des fonctionnaires référendaires ou d’autres personnes à l’égard d’un référendum sont des documents publics. Quiconque peut les consulter, sur demande, pendant les heures de bureau.ExtraitsToute personne peut tirer des extraits des documents mentionnés au paragraphe (1) et a le droit d’obtenir des copies de ces documents moyennant paiement d’une somme maximale de 0,25 $ la page.Admissibilité en preuveLes copies des documents mentionnés au paragraphe (1) apparemment certifiées par le directeur général des élections sont admissibles en preuve sans autre preuve à cet égard.Honoraires et frais des fonctionnaires référendairesTarifSur l’avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les référendums en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire, ou prévoyant leur mode de calcul.Entrée en vigueurLe gouverneur en conseil peut donner un effet rétroactif au tarif qu’il établit en conformité avec le paragraphe (1).Copie à la Chambre des communesUne copie du tarif et de toute modification qui y est apportée est déposée à la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci après leur établissement.Non applicable.Avance comptableUne avance comptable peut être faite à un fonctionnaire référendaire, en vue de pourvoir à ses frais de bureau et autres dépenses imprévues, selon le montant qui peut être autorisé au titre du tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1).Établissement des comptesLe directeur du scrutin établit selon le formulaire prescrit tous les comptes à soumettre au directeur général des élections et est responsable de leur exactitude.Augmentation des honoraires et indemnitésLorsqu’il constate que les honoraires et indemnités prévus par un tarif établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante pour les services à rendre à un référendum, ou qu’une réclamation présentée par une personne qui a rendu un service indispensable ou fourni du matériel pour un référendum n’est pas prévue par le tarif, le gouverneur en conseil peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu’il croit juste et raisonnable en l’occurrence.Paiement de sommes supplémentairesLe directeur général des élections peut, en conformité avec les règlements pris par le gouverneur en conseil, dans tous les cas où les honoraires et indemnités prévus par le tarif des honoraires établi en conformité avec le paragraphe 542(1) ne constituent pas une rémunération suffisante des services à rendre à un référendum, ou relativement à tout service nécessaire rendu, autoriser le paiement de la somme supplémentaire qu’il croit juste et raisonnable pour ces services.Taxation des comptesLe directeur général des élections doit, en conformité avec le tarif établi aux termes du paragraphe 542(1), taxer tous les comptes relatifs à la conduite d’un référendum et les transmettre sans délai au receveur général.Sauvegarde des droitsPar dérogation au paragraphe (1), restent intacts les droits éventuels de tous réclamants d’exiger le paiement ou un paiement supplémentaire par voie de justice.AvisManière de donner un avisLorsque la présente loi autorise ou oblige un fonctionnaire référendaire à donner un avis public sans préciser le mode de notification, avis peut être donné selon les modalités fixées par le directeur général des élections.Mode d’affichageLes avis et autres documents dont l’affichage est requis par la présente loi peuvent être affichés malgré toute loi fédérale ou provinciale ou tout règlement ou ordonnance municipal qui pourrait l’interdire.Interdiction d’enlever un avisIl est interdit à quiconque, sans autorisation, d’enlever, de recouvrir ou de modifier un avis de référendum ou un autre document qui peut ou doit être affiché en vertu de la présente loi.Affichage de l’avertissementUne note signalant que quiconque enlève, recouvre ou modifie de quelque façon le document commet une infraction entraînant des peines sévères doit accompagner le document. Elle peut être séparée ou figurer sur le document lui-même ou sur un autre document affiché à proximité, de façon à être lue facilement.Serments et affidavitsPrestationLorsque la présente loi ou la Loi référendaire donne le pouvoir ou prescrit de recevoir un serment ou un affidavit, la personne expressément tenue par la présente loi de recevoir le serment ou affidavit doit le faire. Si aucune personne en particulier n’est précisée, la responsabilité incombe à l’une des personnes suivantes : le directeur général des élections ou la personne qu’il désigne par écrit, le juge d’un tribunal, le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin, un scrutateur, un greffier du scrutin, un notaire public, un juge de la cour provinciale, un juge de paix ou un commissaire aux serments autorisé dans la province.Serments, etc., reçus sans fraisTous serments ou affidavits reçus en application de la présente loi ou de la Loi référendaire doivent l’être sans frais.Prestation d’un faux sermentIl est interdit de prêter faussement un serment prévu par la présente loi ou par la Loi référendaire.Incitation à la prestation de faux sermentsIl est interdit de contraindre ou de tenter de contraindre, d’inciter ou de tenter d’inciter une autre personne à prêter faussement un serment prévu par la présente loi ou par la Loi référendaire.Interdiction aux candidats de signer des engagementsNon applicable.Élections partiellesNon applicable.FormulairesNon applicable.Paiements sur le TrésorNon applicable.ModificationsNon applicable.Codification des modificationsLe directeur général des élections est tenu, immédiatement après l’adoption d’une modification, de la codifier, au besoin, dans les exemplaires de la loi imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin, de corriger et de réimprimer les formulaires et instructions touchés par la modification et de publier un avis dans la Gazette du Canada aussitôt que les corrections et la réimpression ont été effectuées.FORMULE 1 : Non applicable.FORMULE 2
Le texte Avis de référendum à côté des armoiries du Canada avec le mot Canada en-dessousof which all persons are asked to take notice and to govern themselves accordingly and in obedience to Her Majesty’s writ directed to me for the electoral district ofdont chacun est requis de prendre connaissance et d’agir en conséquence, en conformité avec le bref de Sa Majesté m’ordonnant de tenir un référendum dans la circonscription deContour d’un rectanglefor the purpose of holding a referendum, public notice is hereby given of the following :un avis public est par les présentes donné de ce qui suit :POLLING DAY WILL BELE SCRUTIN SE TIENDRAThe word Monday in large font above the text from 9:00 a.m. until 8:00 p.m.Le mot lundi dans une police de grande taille au-dessus du texte de 9 heures à 20 heuresI HAVE ESTABLISHED MY OFFICE for the conduct of the referendum at the following location, where I shall add up the votes cast for each answer to the referendum question.J’AI ÉTABLI MON BUREAU pour la conduite du référendum à l’endroit suivant où j’additionnerais les votes déposés en faveur de chacune des réponses à la question référendaire.
GIVEN UNDER MY HANDDONNÉ SOUS MON SEING
AT:À :DATE:RETURNING OFFICER – DIRECTEUR DU SCRUTIN
OFFENCE: It is an offence with severe penalties to remove, cover up or alter this document.INFRACTION : Quiconque enlève, recouvre ou modifie de quelque façon ce document commet une infraction entraînant des peines sévères.
FORMULE 3 : Non applicable.FORMULE 4 : Non applicable.